1
00:01:26,880 --> 00:01:27,869
Mamo!

2
00:02:41,120 --> 00:02:43,236
Co Cię sprowadza do centrum?

3
00:02:43,880 --> 00:02:47,953
Całkowite rozdarcie przodu
więzadła krzyżowe w mojej prawej nodze.

4
00:02:48,600 --> 00:02:49,669
To musi boleć.

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,514
Tak, to boli.

6
00:02:52,240 --> 00:02:55,915
Czy możesz mi opowiedzieć o swoim wypadku?

7
00:02:58,400 --> 00:03:00,630
Zjeżdżałem w dół, chyba za szybko.

8
00:03:00,800 --> 00:03:03,439
Moje narty się zaplątały i...

9
00:03:06,400 --> 00:03:07,594
Poleciałem.

10
00:03:08,320 --> 00:03:11,118
Dlaczego upadłeś tego konkretnego dnia?

11
00:03:11,920 --> 00:03:12,909
Nie wiem.

12
00:03:13,080 --> 00:03:15,355
Najprawdopodobniej
Jechałem za szybko i...

13
00:03:15,840 --> 00:03:17,956
Zaplątały mi się narty...

14
00:03:19,280 --> 00:03:21,510
Dlaczego Twoje narty się zaplątały?

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,956
Czasami tracimy pewne rzeczy z oczu.

16
00:03:30,120 --> 00:03:33,510
Nie wiemy dokąd zmierzamy,
biegniemy, spieszymy się,

17
00:03:33,680 --> 00:03:35,750
patrzymy przed siebie, nigdy za siebie.

18
00:03:36,040 --> 00:03:37,109
Potykamy się i upadamy.

19
00:03:39,160 --> 00:03:40,115
Prawidłowy?

20
00:03:42,840 --> 00:03:45,229
Czasami
nie możemy stanąć na nogi.

21
00:03:50,560 --> 00:03:52,278
Powiedz „moje kolano”, dobrze?

22
00:03:52,440 --> 00:03:53,270
Powoli.

23
00:03:53,920 --> 00:03:54,670
Proszę.

24
00:03:54,960 --> 00:03:56,154
„Moje kolano”.

25
00:03:56,680 --> 00:03:57,590
„Ja”.

26
00:03:58,000 --> 00:03:58,876
"My."

27
00:04:01,320 --> 00:04:03,993
A co jeśli powiedziałbym ramię?

28
00:04:04,160 --> 00:04:06,071
- Co wtedy?
- To nie działa za każdym razem.

29
00:04:06,400 --> 00:04:08,675
Ale coś ci przeczytam

30
00:04:08,880 --> 00:04:10,871
i powiesz mi, co myślisz.

31
00:04:12,040 --> 00:04:14,918
„Kolano
oznacza zdolność do odpuszczenia,

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,355
„ustąpić

33
00:04:16,560 --> 00:04:17,515
„albo nawet wycofać się,

34
00:04:17,680 --> 00:04:21,150
„ponieważ jest to joint
który umożliwia jedynie zgięcie do tyłu.

35
00:04:22,440 --> 00:04:24,158
„Ból w kolanie

36
00:04:24,560 --> 00:04:26,516
„sugeruje, że ktoś ma trudności

37
00:04:26,680 --> 00:04:29,035
„akceptacja wydarzenia w życiu”

38
00:04:29,320 --> 00:04:33,632
„i następuje uzdrowienie
na tej samej ścieżce psychologicznej.”

39
00:04:35,680 --> 00:04:37,716
Może to pop-psychologia,

40
00:04:38,040 --> 00:04:40,190
ale przemyśl to

41
00:04:41,080 --> 00:04:43,435
i wróć, żeby porozmawiać ponownie.

42
00:04:44,240 --> 00:04:45,116
Jasne.

43
00:04:49,520 --> 00:04:50,839
Co się stało?

44
00:07:29,520 --> 00:07:30,635
Rozpoznajesz mnie?

45
00:07:31,600 --> 00:07:32,350
Nie.

46
00:07:34,920 --> 00:07:37,957
- Nie możecie zjeść razem?
- Nie, nie bez ciebie.

47
00:07:38,320 --> 00:07:39,992
Potrzebujemy, żebyś nas bronił.

48
00:07:40,240 --> 00:07:43,835
Wyglądasz, jakby śmierć się rozgrzała.
Kto by Ci przeszkadzał w tej chwili?

49
00:07:44,640 --> 00:07:45,516
Śnij dalej!

50
00:07:45,880 --> 00:07:48,394
Kto uderzył w dwa zombie

51
00:07:48,880 --> 00:07:50,552
wychodzisz z klubu?

52
00:07:50,720 --> 00:07:51,755
Idę do łóżka.

53
00:07:52,040 --> 00:07:53,792
Poznałem cię wcześniej.

54
00:07:53,960 --> 00:07:55,075
Tylko nie od razu.

55
00:07:55,240 --> 00:07:56,229
Tony, już nas nie ma.

56
00:07:56,400 --> 00:07:58,231
Teraz wszystko wraca.

57
00:07:58,720 --> 00:07:59,550
Tony'ego.

58
00:07:59,720 --> 00:08:00,914
Masz na imię Tony.

59
00:08:01,720 --> 00:08:02,675
Prawidłowy?

60
00:08:03,680 --> 00:08:06,513
- Wiedziałem, że to imię męskie.
- Gdzie się spotkaliśmy?

61
00:08:06,680 --> 00:08:08,636
Twarze przed imionami.
Pamiętasz mnie?

62
00:08:08,800 --> 00:08:10,552
Pamiętałeś moją twarz.

63
00:08:10,720 --> 00:08:14,156
Wcześniej się rozkręcasz
i spryskaj mi twarz wodą.

64
00:08:14,320 --> 00:08:16,675
- Nie pamiętasz mojej twarzy.
- Ja robię.

65
00:08:16,840 --> 00:08:18,239
Kocham cię, Tony.

66
00:08:18,720 --> 00:08:19,835
Co powiesz na śniadanie?

67
00:08:21,440 --> 00:08:24,557
Chodźmy zjeść śniadanie.
Spójrz mi w oczy i powiedz nie.

68
00:08:27,760 --> 00:08:29,955
- Widzieć?
- Poczekaj chwilę, mogę to zrobić.

69
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
- Czekaj na co?
- Zrobię to.

70
00:08:31,320 --> 00:08:31,957
Kontynuować.

71
00:08:32,920 --> 00:08:34,319
2, 3, przegrywasz!

72
00:08:34,520 --> 00:08:36,238
Chodź, śniadanie!

73
00:08:37,840 --> 00:08:39,512
Nie, daj spokój, proszę!

74
00:08:44,600 --> 00:08:45,635
Jezu!

75
00:08:47,840 --> 00:08:49,034
Przyjrzyj się muralowi.

76
00:08:50,120 --> 00:08:51,155
Zadziwiające.

77
00:08:52,280 --> 00:08:54,350
Mamy więc stół do piłkarzyków.

78
00:08:55,160 --> 00:08:56,275
Przerośnięty nastolatek.

79
00:09:01,400 --> 00:09:02,230
Rozstrojony.

80
00:09:03,000 --> 00:09:04,558
Ładne miejsce tu masz.

81
00:09:05,320 --> 00:09:07,276
Jeśli chcesz, sprawdź resztę.

82
00:09:08,320 --> 00:09:09,548
Nie będę długo.

83
00:09:18,000 --> 00:09:18,796
Co?

84
00:09:19,760 --> 00:09:20,829
Czy mogę po prostu powiedzieć...

85
00:09:21,160 --> 00:09:23,390
Bogaty czy biedny, twoje stopy nadal śmierdzą.

86
00:09:24,960 --> 00:09:27,030
Nuta trufli w gorącej czekoladzie.

87
00:09:27,200 --> 00:09:30,158
Nie golisz go, tylko zecierasz.

88
00:09:30,320 --> 00:09:32,231
To nie ser, to trufla.

89
00:09:32,560 --> 00:09:34,710
Najprostsze rzeczy są najlepsze.

90
00:09:36,560 --> 00:09:37,879
Co robisz?

91
00:09:38,240 --> 00:09:39,275
Robię jedzenie.

92
00:09:39,720 --> 00:09:40,550
Jesteś kucharzem?

93
00:09:40,720 --> 00:09:44,156
Już nie. Mam restaurację.

94
00:09:44,320 --> 00:09:47,118
- Ukończyłeś szkołę biznesową lub kulinarną?
- Żaden.

95
00:09:47,280 --> 00:09:50,033
Zdałem sobie sprawę, że sprawia mi to przyjemność
uszczęśliwiać ludzi.

96
00:09:50,320 --> 00:09:52,072
Jeśli to częściowo zależy ode mnie,

97
00:09:52,760 --> 00:09:55,115
Czuję, że służę czemuś.

98
00:09:55,520 --> 00:09:56,396
Wspaniały.

99
00:09:57,000 --> 00:09:58,353
A co z wami?

100
00:09:58,560 --> 00:09:59,834
Sprzedam ubrania.

101
00:10:00,000 --> 00:10:01,274
Które wybieram.

102
00:10:03,080 --> 00:10:05,548
Trochę jak ty,
Lubię uszczęśliwiać ludzi.

103
00:10:05,760 --> 00:10:08,513
Nadanie im stylu, uroku i osobowości.

104
00:10:09,080 --> 00:10:10,229
Solalny?

105
00:10:12,160 --> 00:10:14,958
Moja rzecz w życiu
sprawia mi radość.

106
00:10:17,120 --> 00:10:20,078
Więc nic nie robię.
Wtedy jestem najszczęśliwszy.

107
00:10:20,240 --> 00:10:20,990
Prawidłowy.

108
00:10:21,320 --> 00:10:22,389
A ty, Tony?

109
00:10:22,600 --> 00:10:23,715
Jestem prawnikiem.

110
00:10:26,120 --> 00:10:27,678
Nie współpracujesz z intelektualistami?

111
00:10:27,840 --> 00:10:29,512
To nie to, to...

112
00:10:30,560 --> 00:10:32,198
- Prawnik specjalizujący się w sprawach karnych?
- Jasne.

113
00:10:32,360 --> 00:10:33,236
Prawo karne?

114
00:10:33,400 --> 00:10:35,675
- Nie tylko, ale niektórzy.
- Czas na piłkarzyki.

115
00:10:35,840 --> 00:10:38,832
- Masz dość mojego gadania o sklepie.
- Jestem zainteresowany.

116
00:10:41,240 --> 00:10:43,708
Postaraj się, bo inaczej będzie nudno.

117
00:10:43,880 --> 00:10:45,108
Jeśli cię to uszczęśliwia.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,391
Gdzie się więc spotkaliśmy?

119
00:10:47,600 --> 00:10:48,919
Spotkaliśmy się o godz.

120
00:10:49,360 --> 00:10:50,509
Le Pulpa.

121
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
- Klub?
- Dawno temu.

122
00:10:52,320 --> 00:10:54,550
Kiedy byłem studentem, zajmowałem się barem.

123
00:10:54,720 --> 00:10:55,516
Zatrzymywać się.

124
00:10:55,680 --> 00:10:58,638
I myślę
byłeś stałym bywalcem.

125
00:10:58,800 --> 00:11:00,279
Wisząc wokół baru,

126
00:11:00,440 --> 00:11:03,000
zanurzając ręce w wiadrach z lodem
i robienie tego...

127
00:11:03,600 --> 00:11:04,669
Do dziewcząt.

128
00:11:05,720 --> 00:11:07,517
Jakby chciał powiedzieć, ty...

129
00:11:07,720 --> 00:11:09,392
Idziesz ze mną do łóżka.

130
00:11:09,600 --> 00:11:10,555
To zadziałało?

131
00:11:10,720 --> 00:11:12,233
Całkiem nieźle, tak.

132
00:11:12,640 --> 00:11:13,959
Więc mnie naśladowałeś.

133
00:11:14,120 --> 00:11:16,873
Myślałam, że będziesz pamiętać
że się wtedy spotkaliśmy.

134
00:11:18,040 --> 00:11:18,836
Uroczy.

135
00:11:19,000 --> 00:11:22,276
- Ale nie zrobiłeś tego.
- Wcale nie, ale zadziałało. Spójrz...

136
00:11:23,320 --> 00:11:24,639
- Co?
- Czego chciałeś.

137
00:11:25,360 --> 00:11:28,113
- Czy chciałem śniadanie z tobą?
- Jasne.

138
00:11:29,040 --> 00:11:30,519
Nie, chciałem...

139
00:11:54,160 --> 00:11:55,070
Do zobaczenia.

140
00:11:55,440 --> 00:11:56,395
Do zobaczenia...

141
00:11:58,360 --> 00:11:59,952
Mam nadzieję, że już niedługo.

142
00:12:03,800 --> 00:12:05,518
Czy mogę dać ci mój telefon komórkowy?

143
00:12:05,680 --> 00:12:06,749
Jeśli chcesz.

144
00:12:08,000 --> 00:12:09,035
Złapać.

145
00:12:12,800 --> 00:12:13,835
Kod

146
00:12:14,120 --> 00:12:15,997
wynosi 1-7-7-6.

147
00:12:27,520 --> 00:12:28,509
Jest fantastyczny.

148
00:12:28,800 --> 00:12:30,028
Tak, fantastycznie.

149
00:12:30,440 --> 00:12:31,350
Kocham go.

150
00:12:37,840 --> 00:12:39,159
Chcesz moją komórkę?

151
00:12:39,840 --> 00:12:40,670
Złapać.

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,035
Solowe!

153
00:12:44,280 --> 00:12:47,750
Jak to się dzieje, że to działa na tych facetów?
A ze mną nigdy!

154
00:12:48,320 --> 00:12:51,118
Kiedy rzucisz jej telefon,
ona jest jak...

155
00:12:51,680 --> 00:12:53,591
A ty jesteś jak...

156
00:12:54,280 --> 00:12:55,633
To nieprawda!

157
00:13:00,320 --> 00:13:02,231
Oprzyj kolano z powrotem w tym miejscu.

158
00:13:02,920 --> 00:13:03,670
Tam.

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,756
Chcesz dokończyć sam?

160
00:13:13,840 --> 00:13:15,796
Masz, weź prysznic.

161
00:13:16,400 --> 00:13:18,038
Jestem w pokoju obok, ok?

162
00:14:02,120 --> 00:14:03,030
Usiąść.

163
00:14:19,120 --> 00:14:20,030
Hej.

164
00:14:25,840 --> 00:14:26,909
Wszystko w porządku?

165
00:14:27,080 --> 00:14:28,035
Dobrze, a ty?

166
00:14:28,240 --> 00:14:29,639
Wcale nie jest źle.

167
00:14:32,960 --> 00:14:34,552
- Twój telefon.
- Dziękuję.

168
00:14:34,720 --> 00:14:35,994
Nie przegapiłeś tego?

169
00:14:36,600 --> 00:14:38,079
Nie tęskniłeś za mną?

170
00:14:41,400 --> 00:14:42,071
Co to jest?

171
00:14:42,240 --> 00:14:43,912
Lista osób, które dzwoniły.

172
00:14:47,240 --> 00:14:48,992
Czy mogę dostać espresso?

173
00:14:49,160 --> 00:14:50,354
Nie, przepraszam, nie.

174
00:14:50,560 --> 00:14:52,755
- Nie mamy czasu.
- Jak to możliwe?

175
00:14:53,240 --> 00:14:56,550
Chcę, żebyś coś zobaczył, tak jak teraz.

176
00:14:58,080 --> 00:14:59,274
Moi drodzy przyjaciele,

177
00:14:59,920 --> 00:15:01,558
możemy być nieustraszeni

178
00:15:01,720 --> 00:15:02,869
przed Bogiem.

179
00:15:03,080 --> 00:15:05,594
O cokolwiek poprosimy,
otrzymamy od Niego...

180
00:15:05,800 --> 00:15:06,835
Rozpoznajesz mnie?

181
00:15:11,000 --> 00:15:11,830
Usiądź.

182
00:15:16,680 --> 00:15:18,079
Widzę, że wszyscy tu są.

183
00:15:18,240 --> 00:15:20,151
Jeśli wszyscy są na stanowiskach,

184
00:15:20,320 --> 00:15:21,514
możemy iść dalej.

185
00:15:21,880 --> 00:15:22,710
Dzięki.

186
00:15:23,640 --> 00:15:26,234
Jeśli wszyscy moglibyście wstać...

187
00:15:27,600 --> 00:15:30,160
Mario, przed Bogiem i Twoimi świadkami,

188
00:15:32,280 --> 00:15:34,714
Zapraszam Cię do złożenia ślubów.

189
00:15:35,920 --> 00:15:38,673
Czy bierzesz za męża Slima,

190
00:15:38,840 --> 00:15:42,116
kochać i trzymać
dopóki śmierć was nie rozłączy?

191
00:15:44,120 --> 00:15:45,109
Ja robię.

192
00:15:45,680 --> 00:15:46,874
A ty, Slim,

193
00:15:47,200 --> 00:15:48,952
bierzesz Marie

194
00:15:49,240 --> 00:15:50,275
jako twoja żona,

195
00:15:50,680 --> 00:15:53,433
kochać i trzymać
dopóki śmierć was nie rozłączy?

196
00:15:53,640 --> 00:15:54,516
Ja robię.

197
00:15:56,520 --> 00:15:58,192
Nie zakładasz tego!

198
00:15:58,360 --> 00:15:59,076
Tutaj.

199
00:16:12,560 --> 00:16:13,834
- Zrobione.
- Pocałunek!

200
00:16:14,000 --> 00:16:17,390
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

201
00:16:42,720 --> 00:16:43,994
Co to jest?

202
00:16:44,800 --> 00:16:46,711
- Co jest nie tak?
- Nic.

203
00:16:46,880 --> 00:16:48,154
Powiedz mi, co jest nie tak.

204
00:16:52,520 --> 00:16:55,159
Nie czułeś, że byłem...

205
00:16:56,640 --> 00:16:57,709
też...

206
00:16:58,040 --> 00:16:58,995
Zbyt co?

207
00:17:00,320 --> 00:17:01,548
Zbyt otwarty.

208
00:17:01,920 --> 00:17:03,069
Zbyt otwarty?

209
00:17:03,640 --> 00:17:04,709
Masz na myśli?

210
00:17:07,560 --> 00:17:09,198
O czym ty mówisz?

211
00:17:09,360 --> 00:17:10,679
Zbyt otwarte gdzie?

212
00:17:10,840 --> 00:17:12,159
Zbyt otwarte w środku.

213
00:17:12,600 --> 00:17:13,635
Twoja cipka?

214
00:17:14,840 --> 00:17:15,716
Nie.

215
00:17:16,920 --> 00:17:18,114
Wcale nie.

216
00:17:18,520 --> 00:17:19,999
To było cudowne.

217
00:17:22,080 --> 00:17:24,435
Było idealnie, zapewniam cię.

218
00:17:25,440 --> 00:17:26,759
Dlaczego to powiedziałeś?

219
00:17:29,560 --> 00:17:31,039
Dlatego płaczesz?

220
00:17:32,640 --> 00:17:33,709
Co jest nie tak?

221
00:17:34,400 --> 00:17:36,038
Ktoś ci to powiedział?

222
00:17:39,920 --> 00:17:41,194
Kto ci to powiedział?

223
00:17:42,280 --> 00:17:44,589
Powiedz mi. Zgaszę mu światła.

224
00:17:44,760 --> 00:17:45,875
Kto to powiedział?

225
00:17:46,160 --> 00:17:48,549
Kim jest idiota, który ci to powiedział?

226
00:17:48,840 --> 00:17:52,150
Tylko facet z małym kutasem
tak mówi, kochanie.

227
00:17:54,560 --> 00:17:55,879
Twoja cipka jest...

228
00:17:57,360 --> 00:17:58,793
To jest jak usta.

229
00:18:00,680 --> 00:18:01,908
Bez zębów.

230
00:18:04,000 --> 00:18:05,149
Po prostu idealny.

231
00:18:05,360 --> 00:18:07,351
Cipka jak usta starszej pani.

232
00:18:09,760 --> 00:18:12,115
- Nie, poważnie.
- Kto ci to powiedział?

233
00:18:12,760 --> 00:18:13,909
Mój...

234
00:18:14,760 --> 00:18:16,990
Powiedz mi, który dupek to powiedział?

235
00:18:17,200 --> 00:18:18,189
Mój były mąż.

236
00:18:18,720 --> 00:18:19,994
Zanim odszedł?

237
00:18:20,200 --> 00:18:21,428
Jako podstawa...

238
00:18:22,440 --> 00:18:23,316
separacja.

239
00:18:26,200 --> 00:18:28,077
Twoja cipka taka jest, ciao.

240
00:18:29,840 --> 00:18:32,673
Muszę iść, znalazłem laskę
z takim.

241
00:18:32,840 --> 00:18:33,955
Prawidłowy?

242
00:18:34,320 --> 00:18:35,719
- Fajny facet.
- Dokładnie.

243
00:18:35,880 --> 00:18:37,677
Poślubiłaś wspaniałego faceta.

244
00:18:39,000 --> 00:18:41,878
Musisz przestać
spotykanie palantów, wiesz.

245
00:18:43,360 --> 00:18:44,634
Nie jesteś palantem, prawda?

246
00:18:48,410 --> 00:18:49,370
Nie.

247
00:18:51,880 --> 00:18:53,598
Ogromne wahanie.

248
00:18:53,760 --> 00:18:55,637
Nie jestem palantem, jestem...

249
00:18:56,560 --> 00:18:57,959
król głupków.

250
00:18:59,320 --> 00:19:00,514
Dostać za swoje?

251
00:19:00,680 --> 00:19:02,079
tyle myślałem.

252
00:19:02,400 --> 00:19:04,868
Jestem kapitanem, wysyłam ich ze sobą...

253
00:19:12,520 --> 00:19:13,316
kocham cię.

254
00:19:15,320 --> 00:19:17,231
Nie możesz mnie kochać tak szybko.

255
00:19:17,640 --> 00:19:18,516
Nie mogę?

256
00:19:19,320 --> 00:19:20,150
Nie.

257
00:19:20,960 --> 00:19:22,029
Która jest godzina?

258
00:19:24,560 --> 00:19:25,913
Poczekam dziesięć minut.

259
00:19:26,320 --> 00:19:28,072
Nie proszę o tak wiele.

260
00:19:29,640 --> 00:19:30,709
Pięć?

261
00:19:42,040 --> 00:19:44,110
Po prostu obrócimy trochę twoją nogę.

262
00:19:44,680 --> 00:19:46,352
Nie możesz tego dalej przedłużyć?

263
00:19:46,560 --> 00:19:47,959
To tyle, jeśli chodzi o to?

264
00:19:48,120 --> 00:19:49,599
Poradzimy sobie z tym.

265
00:19:49,760 --> 00:19:51,079
Trzymaj się.

266
00:19:51,240 --> 00:19:53,435
Zaczynamy. Bądź bardzo nieruchomy.

267
00:20:02,560 --> 00:20:03,709
Tak, rozumiem.

268
00:20:18,600 --> 00:20:20,352
Kolano znów jest spuchnięte.

269
00:20:23,760 --> 00:20:25,432
No to mamy 60.

270
00:20:25,640 --> 00:20:27,278
Remi ma trochę pracy do wykonania.

271
00:20:27,880 --> 00:20:30,553
Najpierw, żeby zmniejszyć obrzęk.

272
00:20:30,720 --> 00:20:32,631
Następnie odzyskaj mobilność.

273
00:20:42,320 --> 00:20:43,230
Co słychać?

274
00:20:44,040 --> 00:20:46,952
- Przechodziłem obok.
- Powiedziałeś, żebym się ciebie nie spodziewał.

275
00:20:49,040 --> 00:20:49,836
Wendy!

276
00:20:50,880 --> 00:20:52,074
- Hej tam!
- Cześć.

277
00:20:52,240 --> 00:20:53,559
Pokaż pani...

278
00:20:54,160 --> 00:20:55,195
do tabeli 4.

279
00:20:55,720 --> 00:20:56,550
Wieczór.

280
00:20:56,920 --> 00:20:59,753
Proszę, podpal mi kolejne krewetki królewskie.
Dla tabeli 8.

281
00:21:01,760 --> 00:21:03,352
Dobrze się tobą zaopiekujemy.

282
00:21:06,400 --> 00:21:07,276
Pamiętasz mnie?

283
00:21:08,040 --> 00:21:09,598
Jasne, na weselu.

284
00:21:10,880 --> 00:21:12,029
I klub nocny.

285
00:21:18,200 --> 00:21:19,315
Palisz?

286
00:21:19,600 --> 00:21:20,271
Nie.

287
00:21:20,680 --> 00:21:22,557
Naprzeciwko jest sklep z wędzarnią.

288
00:21:26,560 --> 00:21:27,959
Ukradłeś mojego człowieka.

289
00:21:28,560 --> 00:21:31,199
Mógłbyś przynajmniej
kup mi paczkę papierosów.

290
00:21:34,880 --> 00:21:36,950
- Co robisz?
- Rozmowy.

291
00:21:37,120 --> 00:21:38,075
Potrzebujesz cukru?

292
00:21:38,240 --> 00:21:39,355
Na barze.

293
00:21:39,560 --> 00:21:41,357
Widzę. Nie jestem mile widziany.

294
00:21:41,560 --> 00:21:42,231
Dobrze dostrzeżony.

295
00:21:42,400 --> 00:21:44,197
Przepraszam. Rób swoje.

296
00:21:50,080 --> 00:21:50,956
Dzięki!

297
00:21:53,680 --> 00:21:54,829
Kim jest ta dziewczyna?

298
00:21:55,960 --> 00:21:56,836
Agnieszka.

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,189
Ale dla ciebie?

300
00:21:58,400 --> 00:22:01,756
Byliśmy razem pięć lat,
rozstali się trzy lata temu.

301
00:22:02,000 --> 00:22:03,115
Jest trochę dziwna.

302
00:22:03,280 --> 00:22:05,510
Nie czuje się dobrze, bierze leki przeciwdepresyjne.

303
00:22:06,000 --> 00:22:07,797
Stałem się kimś w rodzaju brata.

304
00:22:08,000 --> 00:22:09,638
Albo mamę, nie wiem.

305
00:22:10,640 --> 00:22:12,676
Wyczuła kogoś nowego w moim życiu

306
00:22:12,920 --> 00:22:14,751
i przyszła mieszać gówno.

307
00:22:14,920 --> 00:22:18,151
To pierwszy raz, kiedy jest ktoś nowy
odkąd zerwaliście?

308
00:22:18,520 --> 00:22:19,236
Tak.

309
00:22:21,960 --> 00:22:22,949
Co to znaczy?

310
00:22:25,120 --> 00:22:27,873
Nie poznajesz kogoś nowego
co pięć minut.

311
00:22:28,360 --> 00:22:29,429
Albo nie.

312
00:22:30,560 --> 00:22:31,675
Ty, może.

313
00:22:36,370 --> 00:22:37,910
W lżejszym wydaniu,

314
00:22:38,200 --> 00:22:40,350
szef kuchni przygotował dla ciebie, panienko,

315
00:22:41,120 --> 00:22:44,112
krewetki królewskie
pieczone w Armagnac, po katalońsku.

316
00:22:44,680 --> 00:22:45,669
Brzmi dobrze?

317
00:22:48,880 --> 00:22:50,313
Ten garnek, tam.

318
00:22:50,520 --> 00:22:52,192
Panowie, skończyliście. Gotowy.

319
00:22:52,360 --> 00:22:54,430
- Prawie gotowe.
- Nie, skończyłeś.

320
00:22:54,800 --> 00:22:55,789
Dziękuję.

321
00:22:58,880 --> 00:23:00,996
- Miłego wieczoru.
- Ty też.

322
00:23:29,040 --> 00:23:30,519
Chcę, żeby to miejsce było uporządkowane!

323
00:23:31,040 --> 00:23:32,917
- Szybko.
- Co robisz?

324
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
Czysty!

325
00:23:34,320 --> 00:23:35,389
Georgio!

326
00:23:37,200 --> 00:23:38,155
Józefie!

327
00:23:38,440 --> 00:23:39,714
Chciałbym, żebyście się spotkali

328
00:23:39,880 --> 00:23:41,074
miłość mojego życia!

329
00:23:41,400 --> 00:23:44,039
Witam w mojej skromnej przychodni, panienko.

330
00:23:44,200 --> 00:23:45,997
Jak okiem sięgnąć,

331
00:23:46,160 --> 00:23:47,912
bierz co chcesz.

332
00:23:48,080 --> 00:23:49,274
- To twoje.
- Czy to twoje?

333
00:23:49,440 --> 00:23:50,793
- Nie, wszystko twoje.
- Wszystko moje?

334
00:23:50,950 --> 00:23:52,200
Józef i ja

335
00:23:53,000 --> 00:23:54,558
uczyń to naszym prezentem dla Ciebie.

336
00:23:55,040 --> 00:23:57,679
Pomóż sobie.
Do kremów, do szczoteczek do zębów.

337
00:23:58,120 --> 00:23:59,712
Do pomp jadu!

338
00:24:00,080 --> 00:24:01,752
Dodam to wszystko do jego zakładki.

339
00:24:01,920 --> 00:24:02,875
Jak zwykle.

340
00:24:03,680 --> 00:24:04,669
Trochę Xanaxu.

341
00:24:05,400 --> 00:24:06,799
Proszę. Dwa pudełka.

342
00:24:07,320 --> 00:24:08,912
Dla ciebie? Jesteś na tym?

343
00:24:09,080 --> 00:24:10,069
Oczywiście, że nie!

344
00:24:10,240 --> 00:24:11,559
Dlaczego to bierzesz?

345
00:24:11,720 --> 00:24:14,109
Powiedz mi, co z Viagrą?

346
00:24:14,640 --> 00:24:15,868
Tak, Viagrę.

347
00:24:16,360 --> 00:24:18,078
Mamy ich trochę, naturalnie.

348
00:24:18,250 --> 00:24:20,580
- Chciałbym spróbować.
- Wytnij to.

349
00:24:20,760 --> 00:24:21,715
Chcesz się zabawić?

350
00:24:21,880 --> 00:24:23,518
- Niebezpieczny dla serca?
- Nie.

351
00:24:23,680 --> 00:24:25,591
Bez ryzyka? Wątroba?

352
00:24:25,760 --> 00:24:26,590
Bez problemu.

353
00:24:27,120 --> 00:24:29,315
- Wezmę jedno pudełko.
- Nie potrzebujesz tego.

354
00:24:29,520 --> 00:24:31,511
- Jak długo to trwa?
- 12 godzin.

355
00:24:31,680 --> 00:24:32,795
12 godzin!

356
00:24:33,840 --> 00:24:35,671
- Łapiesz?
- Chcę spróbować.

357
00:24:35,840 --> 00:24:38,308
- Słyszałem, że to...
- Całkowicie. To radykalne.

358
00:24:38,520 --> 00:24:41,751
Dodaje sprężystości Twojemu krokowi.
Na ulicy, och, przepraszam.

359
00:24:45,920 --> 00:24:47,751
Słyszeliście o nowym?

360
00:24:47,920 --> 00:24:49,194
Nazywa się Viazac.

361
00:24:49,840 --> 00:24:51,592
Połączenie Viagry i Prozacu.

362
00:24:51,760 --> 00:24:54,069
Nie możesz tego podnieść,
ale ciebie to nie obchodzi.

363
00:24:55,200 --> 00:24:57,077
Na razie tylko Viagra.

364
00:24:57,240 --> 00:24:58,559
Umawiałeś się z nią?

365
00:24:58,720 --> 00:25:00,870
Nie spotykałem się z nią. Spotkałem ją raz...

366
00:25:01,040 --> 00:25:02,439
Georgio, możesz mi powiedzieć.

367
00:25:02,640 --> 00:25:03,516
Tak!

368
00:25:03,680 --> 00:25:05,238
Tak, spałem z nią!

369
00:25:05,400 --> 00:25:07,277
Ale nie pamiętam jej imienia.

370
00:25:07,440 --> 00:25:09,431
To musi ci coś powiedzieć.

371
00:25:11,440 --> 00:25:12,634
Nie rozumiem tego.

372
00:25:13,960 --> 00:25:16,076
Oprócz mnie lub przede mną

373
00:25:16,560 --> 00:25:18,039
umawialiście się tylko z modelkami?

374
00:25:18,400 --> 00:25:19,230
Nie.

375
00:25:19,960 --> 00:25:21,996
Umawiałeś się z normalnymi dziewczynami?

376
00:25:22,280 --> 00:25:23,235
Co jest normalne?

377
00:25:23,400 --> 00:25:25,516
Dziewczyna taka jak ja. Normalna dziewczyna.

378
00:25:26,160 --> 00:25:27,513
Myślisz, że jesteś normalny?

379
00:25:27,680 --> 00:25:29,671
- Jasne, że jestem.
- Nie jesteś wcale normalny.

380
00:25:29,840 --> 00:25:31,956
Ja jestem. Wiesz, co mam na myśli.

381
00:25:32,640 --> 00:25:35,108
Słuchaj, byłem młody, byłem głupi.

382
00:25:35,280 --> 00:25:38,875
Chciałem umawiać się z pięknymi kobietami
żeby czuć się dobrze ze sobą.

383
00:25:40,080 --> 00:25:42,913
Niektórzy ludzie, to samochody.
Dla mnie to były modele.

384
00:25:43,080 --> 00:25:44,513
To wszystko, to nie...

385
00:25:45,360 --> 00:25:46,839
Jest dość płytko.

386
00:25:47,400 --> 00:25:48,276
Zobacz...

387
00:25:51,680 --> 00:25:52,874
Słuchaj.

388
00:25:54,640 --> 00:25:56,915
- Wolę dziewczynę taką jak ty.
- Tak, założę się.

389
00:25:57,080 --> 00:25:59,071
Do całego ich haremu.

390
00:25:59,240 --> 00:26:00,434
- Naprawdę?
- Tak.

391
00:26:19,240 --> 00:26:21,913
Czy jest Ci tam wygodnie? Potrzebujesz pomocy?

392
00:26:22,680 --> 00:26:24,352
Przyniosę ci menu.

393
00:26:50,720 --> 00:26:52,836
- Co robisz?
- Prasowanie.

394
00:26:53,000 --> 00:26:54,228
Co się dzieje?

395
00:26:54,800 --> 00:26:55,949
Muszę się zrelaksować.

396
00:26:56,120 --> 00:26:57,439
Jestem na krawędzi, nie mogę spać.

397
00:26:57,640 --> 00:26:58,675
Coś nie tak?

398
00:27:01,560 --> 00:27:03,232
Chcę od ciebie dziecka.

399
00:27:06,160 --> 00:27:07,832
Nie śmiej się, kiedy to mówię.

400
00:27:08,960 --> 00:27:09,949
Nie śmiej się!

401
00:27:12,120 --> 00:27:13,997
Chcę od ciebie dziecka, poważnie.

402
00:27:14,320 --> 00:27:18,359
Chcę małego chłopczyka lub dziewczynkę,
cokolwiek się pojawi.

403
00:27:19,600 --> 00:27:21,158
Swoją twarzą, swoimi oczami.

404
00:27:22,320 --> 00:27:23,958
Z twoimi kiepskimi nastrojami.

405
00:27:26,520 --> 00:27:28,397
Porozmawiajmy o tym jutro.

406
00:27:28,600 --> 00:27:31,592
- To nie chęć, to potrzeba.
- To zachęta.

407
00:27:32,880 --> 00:27:34,313
Nigdy go nie chciałam.

408
00:27:34,600 --> 00:27:37,273
To nic dla mnie nie znaczyło.
Teraz jestem gotowy.

409
00:27:37,440 --> 00:27:39,908
Zobaczymy
jeśli jutro nadal będziesz gotowy.

410
00:27:40,800 --> 00:27:42,791
Straciłeś rozum!

411
00:27:43,760 --> 00:27:45,796
- Teraz się nie śmiejesz.
- Ty szaleńcze!

412
00:27:45,960 --> 00:27:48,952
Zrobisz mi dziecko?
Zrób mi dziecko!

413
00:27:50,000 --> 00:27:51,513
Chodź do łóżka.

414
00:27:51,800 --> 00:27:53,279
Idź. Zrobię kilka koszulek.

415
00:27:53,440 --> 00:27:54,998
Nie, chodź ze mną do łóżka.

416
00:27:56,000 --> 00:27:56,750
Pospiesz się.

417
00:27:56,920 --> 00:27:59,070
- Na pewno będziesz spać?
- Myślę, że tak.

418
00:27:59,240 --> 00:28:01,435
- Tak myślisz?
- Tak, z Iron Manem.

419
00:28:01,640 --> 00:28:02,436
O tak?

420
00:28:02,920 --> 00:28:04,069
- OK, jasne.
- Jasne co?

421
00:28:04,240 --> 00:28:06,435
- Oddaj moje spodenki.
- Dobra.

422
00:28:08,400 --> 00:28:10,834
Na ten temat
„Czy musisz wszystko niszczyć?”

423
00:28:11,160 --> 00:28:14,152
kolejnym mówcą jest pani Tony Jezequel

424
00:28:14,880 --> 00:28:16,313
dla opozycji.

425
00:28:21,960 --> 00:28:23,518
Obłudni sekretarze,

426
00:28:24,360 --> 00:28:26,032
przyjaciele i bracia,

427
00:28:27,640 --> 00:28:29,358
musisz wszystko zepsuć?

428
00:28:30,800 --> 00:28:32,756
Jakby świat był nowy?

429
00:28:33,400 --> 00:28:35,118
Jakby to był pierwszy poranek?

430
00:28:35,960 --> 00:28:37,712
Jakby jeszcze był świt?

431
00:28:37,880 --> 00:28:39,233
Czy uda mu się jeszcze nadrobić zaległości?

432
00:28:39,640 --> 00:28:41,232
Pozwólcie mi wejść do głowy konia.

433
00:28:47,840 --> 00:28:49,990
Prawda, szanowni sekretarze,

434
00:28:50,520 --> 00:28:52,636
czy to jest to, co już zostało zrujnowane,

435
00:28:53,400 --> 00:28:55,516
nasze założycielskie rozczarowanie,

436
00:28:56,680 --> 00:28:57,908
jest nasza wolność.

437
00:29:01,240 --> 00:29:02,355
Wygraliśmy!

438
00:29:07,760 --> 00:29:11,435
Musisz nie mieć nic do stracenia
kochać sercem i duszą.

439
00:29:12,080 --> 00:29:15,868
Musisz przyćmić najbardziej zawrotne wysokości
odważyć się rzucić się na całość.

440
00:29:22,440 --> 00:29:26,035
Musisz przetrwać upadek imperiów
i największe burze

441
00:29:27,440 --> 00:29:29,396
być razem w tym momencie.

442
00:29:32,640 --> 00:29:34,278
Musiałeś żyć,

443
00:29:34,680 --> 00:29:36,033
musiałeś przegrać,

444
00:29:36,200 --> 00:29:37,679
w kółko,

445
00:29:38,840 --> 00:29:40,637
zwyciężyć z tobą.

446
00:29:42,440 --> 00:29:45,989
Miłość jest niczym
kiedy jest nowe, czyste i czyste.

447
00:29:47,080 --> 00:29:49,355
Miłość przed burzą
nie jest decyzją.

448
00:29:49,560 --> 00:29:50,390
To dekret.

449
00:29:52,800 --> 00:29:56,270
Kiedy wydarzenie,
zdarzy się wypadek lub szansa,

450
00:29:56,440 --> 00:29:57,395
bądź tam.

451
00:29:58,560 --> 00:29:59,629
Na stojąco.

452
00:30:00,760 --> 00:30:02,716
Znajdź słowo, działanie lub wygląd.

453
00:30:04,720 --> 00:30:05,869
Tak, kochanie,

454
00:30:06,400 --> 00:30:07,753
w tym momencie,

455
00:30:08,320 --> 00:30:09,639
polegaj na mnie.

456
00:30:10,240 --> 00:30:11,673
Nie zniknę.

457
00:30:12,200 --> 00:30:13,553
W tej minucie

458
00:30:14,560 --> 00:30:15,754
Będę tam.

459
00:30:17,400 --> 00:30:18,549
I tak,

460
00:30:19,120 --> 00:30:20,599
Przewiduję,

461
00:30:22,160 --> 00:30:23,991
będziemy zwycięzcami.

462
00:30:36,720 --> 00:30:39,837
Wszystko stracone, bo nic nie jest wygrane.
Gdzie jesteś?

463
00:30:41,000 --> 00:30:41,716
moja miłość,

464
00:30:42,920 --> 00:30:45,957
usta, sekunda, dotyk.
Będę tam.

465
00:30:46,440 --> 00:30:48,874
Widziałem cię na stronie Georgio.
Gdzie jesteś?

466
00:30:49,040 --> 00:30:49,950
Tutaj!

467
00:30:50,120 --> 00:30:51,075
Tam.

468
00:30:51,240 --> 00:30:52,639
Czy byłem aż tak śmieszny?

469
00:30:54,640 --> 00:30:55,959
Nie śmieszne, teatralne.

470
00:30:56,200 --> 00:30:59,795
Słuchać. To nie było śmieszne,
to było super poruszające.

471
00:30:59,960 --> 00:31:03,316
Poczułem, że widzę
część ciebie po raz pierwszy.

472
00:31:04,040 --> 00:31:06,315
Było wspaniale, nawet pięknie.

473
00:31:06,880 --> 00:31:10,190
- Ciebie też zalałem łzami?
- Przestań się z niej naśmiewać!

474
00:31:10,360 --> 00:31:14,148
To jest piękne, dała z siebie.
Podjęła ryzyko w życiu!

475
00:31:14,320 --> 00:31:15,116
Twój kawior.

476
00:31:16,880 --> 00:31:18,074
Z jajkiem?

477
00:31:18,640 --> 00:31:19,959
Może z bieługą.

478
00:31:20,120 --> 00:31:21,269
Bieługa!

479
00:31:21,440 --> 00:31:23,670
To najlepszy kawior
czy jest coś lepszego?

480
00:31:24,000 --> 00:31:27,595
Najlepszy w kawiorze nic nie znaczy.
To wielkość jaj

481
00:31:27,920 --> 00:31:29,239
to robi różnicę.

482
00:31:29,400 --> 00:31:32,073
Fakt jest taki,
kawior pochodzi z jesiotra słonowodnego...

483
00:31:32,240 --> 00:31:32,990
Nie tylko.

484
00:31:33,640 --> 00:31:35,710
- To ryby słodkowodne?
- Oboje.

485
00:31:36,040 --> 00:31:36,711
Chcesz się założyć?

486
00:31:36,880 --> 00:31:38,632
Sir, potrzebujemy twojej wiedzy.

487
00:31:38,960 --> 00:31:39,790
500.

488
00:31:41,640 --> 00:31:42,868
OK, powiedz mi...

489
00:31:43,160 --> 00:31:45,515
Jesiotry żyją w morzu, prawda?

490
00:31:46,440 --> 00:31:48,351
Właściwie w obu siedliskach.

491
00:31:48,560 --> 00:31:50,152
Woda słona i woda słodka.

492
00:31:50,640 --> 00:31:51,436
Cienki.

493
00:31:51,640 --> 00:31:52,311
Tutaj...

494
00:31:52,840 --> 00:31:54,398
Ty wielka, tłusta tarto.

495
00:31:57,360 --> 00:31:58,554
Bierzesz jego pieniądze?

496
00:31:58,720 --> 00:32:00,119
Oczywiście. Wygrałem to.

497
00:32:00,280 --> 00:32:01,713
To jest gra, Solal.

498
00:32:06,640 --> 00:32:08,119
Nie czujesz się dobrze?

499
00:32:08,280 --> 00:32:10,794
Tłusta tarta jest słodka, jak słodka tarta.

500
00:32:10,960 --> 00:32:13,918
Nie, to znaczy to, co jest napisane.
Wielka gruba dziwka.

501
00:32:14,080 --> 00:32:17,038
Nie jestem wystarczająco mądry
zrozumieć różnicę.

502
00:32:17,320 --> 00:32:18,992
Wypij ten kawior!

503
00:32:19,320 --> 00:32:22,995
Nie powiedziałem tego.
Właśnie powiedziałem, że twój styl jest średniowieczny.

504
00:32:23,720 --> 00:32:25,950
Bardzo chciałbym być czyjąś wielką, tłustą tartą.

505
00:32:26,280 --> 00:32:27,759
Nie przychodź do nas z płaczem.

506
00:32:30,880 --> 00:32:33,110
No dalej, grasz w gry erotyczne
z żoną lub...

507
00:32:33,280 --> 00:32:34,713
- Wątpię.
- Pewnie, że tak.

508
00:32:34,880 --> 00:32:35,790
Ona pokrywa moje...

509
00:32:35,960 --> 00:32:37,439
włosy olejem słonecznikowym.

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,195
Ona nie jest moją tłustą tartą.

511
00:32:46,360 --> 00:32:47,554
Co to za pierścionek?

512
00:32:47,720 --> 00:32:48,755
Prezent od Babeth.

513
00:32:48,960 --> 00:32:50,313
Co jest na nim napisane?

514
00:32:50,960 --> 00:32:54,111
Miałem to wygrawerowane
napisał do mnie wzniosły list.

515
00:32:54,280 --> 00:32:56,430
- Cały list? Pełny tekst?
- Tak.

516
00:32:56,720 --> 00:32:57,709
Piękny.

517
00:32:58,640 --> 00:33:00,312
Babeth i ja idziemy...

518
00:33:00,520 --> 00:33:01,316
W przejściu?

519
00:33:01,520 --> 00:33:03,829
Nie wchodząc do przejścia,
turlanie się po przejściach!

520
00:33:06,040 --> 00:33:08,315
- Spójrzmy razem.
- Nie, szukam!

521
00:33:09,120 --> 00:33:10,269
Patrzymy razem.

522
00:33:10,440 --> 00:33:11,714
Mówi, że jesteś w ciąży?

523
00:33:11,920 --> 00:33:13,069
Ile linii?

524
00:33:15,920 --> 00:33:16,636
Dwie linie.

525
00:33:16,800 --> 00:33:18,631
- Jesteś w ciąży?
- Jestem w ciąży?

526
00:33:18,800 --> 00:33:19,915
Jestem w ciąży.

527
00:33:28,520 --> 00:33:29,748
jestem w ciąży!

528
00:33:33,440 --> 00:33:34,953
Dziękuję, jesteś w ciąży.

529
00:33:35,400 --> 00:33:36,515
Jesteś zadowolony?

530
00:33:37,200 --> 00:33:38,030
Tak.

531
00:33:41,000 --> 00:33:41,989
Wszystko w porządku?

532
00:33:42,640 --> 00:33:43,595
Czy wszystko w porządku?

533
00:33:43,760 --> 00:33:45,352
Czuję moją klatkę piersiową

534
00:33:46,280 --> 00:33:47,679
zwężające.

535
00:33:50,720 --> 00:33:52,039
Ile ma teraz lat?

536
00:33:52,200 --> 00:33:53,758
Może jeden miesiąc.

537
00:33:54,320 --> 00:33:55,309
Miesiąc?

538
00:33:56,040 --> 00:33:57,996
Poczekaj, jest taki duży.

539
00:33:58,160 --> 00:33:59,195
Marmur.

540
00:34:11,800 --> 00:34:13,153
Kochanie,

541
00:34:13,320 --> 00:34:15,959
Nigdy nie mówiłam, że nie jestem szczęśliwa z tatą.

542
00:34:16,200 --> 00:34:19,510
Byliśmy bardzo szczęśliwi, twój tata i ja,
świetnie się bawiliśmy.

543
00:34:20,440 --> 00:34:22,078
Robiliśmy szalone rzeczy.

544
00:34:22,560 --> 00:34:26,439
Ale w pewnym momencie
wszystko przestało być zabawne.

545
00:34:27,440 --> 00:34:31,319
Tak, dorośli są skomplikowani.
Dlatego mówię ci, żebyś się tym cieszył.

546
00:34:31,520 --> 00:34:33,511
Wykorzystaj w pełni swoje dzieciństwo.

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,750
Później zaczyna się to komplikować.

548
00:34:36,360 --> 00:34:37,793
OK, w takim razie

549
00:34:38,000 --> 00:34:41,037
rozłącz się, tak jak powiedział tata
i porozmawiamy jutro.

550
00:34:42,160 --> 00:34:42,831
Kocham cię.

551
00:34:44,640 --> 00:34:45,550
Do widzenia.

552
00:35:07,760 --> 00:35:09,512
Georgio Milewski,

553
00:35:09,680 --> 00:35:11,875
bierzesz?
jako twoja prawowita żona

554
00:35:12,040 --> 00:35:15,032
Maria Antonina Jezequel?

555
00:35:15,840 --> 00:35:16,431
Ja robię.

556
00:35:16,640 --> 00:35:18,392
Maria Antonina Jezequel,

557
00:35:19,240 --> 00:35:21,674
bierzesz?
jako twój prawowity żonaty mąż

558
00:35:21,840 --> 00:35:24,274
Georgio Milewski?

559
00:35:31,280 --> 00:35:32,269
Ja nie.

560
00:35:36,040 --> 00:35:36,995
Ja robię.

561
00:35:40,960 --> 00:35:43,076
Słyszałem, że przyszedłeś bez pierścionków.

562
00:35:44,880 --> 00:35:46,916
- Nas?
- Jesteście panną młodą i panem młodym.

563
00:35:47,320 --> 00:35:48,639
Nie chcieliśmy żadnego.

564
00:35:48,800 --> 00:35:50,233
Wymawiam cię

565
00:35:50,400 --> 00:35:51,992
mąż i żona.

566
00:36:25,160 --> 00:36:28,516
Kim byli Georgio i Tony
robisz na wierzchu ciasta?

567
00:36:28,680 --> 00:36:30,159
Niegrzeczni nowożeńcy!

568
00:36:39,000 --> 00:36:40,274
Do szczęśliwej pary!

569
00:36:44,080 --> 00:36:45,832
Chętnie zjadłbym salami.

570
00:36:46,080 --> 00:36:47,832
Czy Georgio Milevski,

571
00:36:48,120 --> 00:36:49,758
któremu oddaję moją siostrę...

572
00:36:50,720 --> 00:36:51,709
Bzdura.

573
00:36:52,720 --> 00:36:53,755
Tymczasowo.

574
00:36:53,920 --> 00:36:56,354
Chciałbym wiedzieć, dlaczego nie ma pierścionków?

575
00:36:56,560 --> 00:36:59,358
Nie potrzebujemy pierścionków, to jest przyszłość.

576
00:37:08,160 --> 00:37:10,515
To się nazywa
skonsumuj swoje małżeństwo!

577
00:37:10,680 --> 00:37:12,591
Tony! Przetnij to cholerstwo.

578
00:37:32,720 --> 00:37:33,630
Agnieszka!

579
00:37:33,800 --> 00:37:35,199
Agnieszka, do cholery!

580
00:37:43,240 --> 00:37:44,195
Cholera!

581
00:37:45,920 --> 00:37:47,433
Proszę pana, zostaw to nam.

582
00:37:49,440 --> 00:37:51,078
Mamy tutaj tablety.

583
00:37:51,240 --> 00:37:53,629
Panienko, jeśli mnie słyszysz, ściśnij moją dłoń.

584
00:37:53,880 --> 00:37:56,952
- Kurwa!
- Mówiłem, żebyś na nią uważał.

585
00:37:57,760 --> 00:37:58,909
Ona oddycha?

586
00:37:59,680 --> 00:38:02,035
- Czy ona oddycha?
- Chwileczkę, proszę pana.

587
00:38:02,200 --> 00:38:03,679
Uważaj, nóż.

588
00:38:06,280 --> 00:38:07,315
OK, oddycha.

589
00:38:08,760 --> 00:38:10,034
Ona oddycha.

590
00:38:23,760 --> 00:38:25,398
Gotowy? Winda!

591
00:38:26,920 --> 00:38:28,638
- Gdzie ją zabierzesz?
- Kochin.

592
00:38:28,800 --> 00:38:30,597
Nie, szpital amerykański.

593
00:38:30,760 --> 00:38:32,034
Znam tam faceta.

594
00:38:33,240 --> 00:38:34,434
Jesteś rodziną? Przyjaciel?

595
00:38:34,640 --> 00:38:35,629
Przyjaciel.

596
00:38:36,560 --> 00:38:39,233
Czy wiesz
jeśli bierze leki przeciwdepresyjne czy coś?

597
00:38:39,400 --> 00:38:41,914
Abilify, 5 mg. Trzy razy dziennie.

598
00:38:42,080 --> 00:38:43,991
- Spakuję dla niej torbę.
- Proszę.

599
00:38:45,200 --> 00:38:47,509
- Jej lekarz to przepisał?
- Doktor Ménes.

600
00:38:49,160 --> 00:38:51,674
Różne narkotyki, szczęśliwe pigułki.

601
00:38:51,840 --> 00:38:54,912
- Na przykład?
- Kokaina, MDMA, ecstasy.

602
00:38:55,200 --> 00:38:55,996
Amfetaminy.

603
00:39:20,720 --> 00:39:21,709
Nic mi nie jest.

604
00:39:23,640 --> 00:39:25,278
Wiesz dlaczego to zrobiła?

605
00:39:29,000 --> 00:39:30,035
Czy ty?

606
00:39:30,640 --> 00:39:31,436
Tak.

607
00:39:31,840 --> 00:39:32,670
Dlaczego?

608
00:39:35,680 --> 00:39:37,113
Powiedziałem jej, że jesteś w ciąży.

609
00:39:42,440 --> 00:39:45,955
Więc dziecko jest głową w dół,
co jest korzystne.

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,236
Czy możesz jeszcze raz przyłożyć serce?

611
00:39:48,400 --> 00:39:50,994
To już nie potrwa długo. Oto nadchodzi.

612
00:39:51,360 --> 00:39:51,997
Widzieć?

613
00:39:52,920 --> 00:39:55,388
Brzuch, kończyna, mózg...

614
00:40:04,800 --> 00:40:07,109
Wszystko w porządku. Nie ma nic do zgłoszenia.

615
00:40:07,280 --> 00:40:08,918
Wszystko jest w porządku.

616
00:40:09,440 --> 00:40:11,954
Jest trochę podekscytowany, bo...

617
00:40:12,120 --> 00:40:14,190
To dobra rzecz. To dobrze.

618
00:40:14,560 --> 00:40:15,595
Szymona Peresa.

619
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
Pierwsze w historii USG
przez Szymona Peresa.

620
00:40:21,520 --> 00:40:23,238
- Wiesz, prawda?
- Tak.

621
00:40:23,720 --> 00:40:26,393
Nie chcemy wiedzieć. Nie powiem, ok?

622
00:40:26,640 --> 00:40:27,675
Duży nos...

623
00:40:30,560 --> 00:40:31,629
Powiedz to.

624
00:40:32,640 --> 00:40:34,631
Z głową. Kiwnij głową, tak lub...

625
00:40:35,320 --> 00:40:37,675
- Czy to było mrugnięcie?
- Nie chcesz słyszeć.

626
00:40:37,840 --> 00:40:38,955
Nie mów tego.

627
00:40:39,400 --> 00:40:40,515
Mim to.

628
00:40:42,880 --> 00:40:44,711
Nie mów mi, jeśli wiesz.

629
00:40:44,880 --> 00:40:46,518
W każdym razie on jest...

630
00:40:47,040 --> 00:40:48,314
To bardzo piękne.

631
00:40:48,560 --> 00:40:49,549
Nasze dziecko.

632
00:40:51,360 --> 00:40:53,112
Czy możemy obrzezać od razu?

633
00:40:53,680 --> 00:40:56,319
Kto wie
czy jest co obrzezać?

634
00:40:57,200 --> 00:41:00,272
- Na jakiej podstawie myślisz, że to chłopiec?
- Nie wiem. Powiedział, że.

635
00:41:00,440 --> 00:41:01,634
Powiedział to. Dziecko.

636
00:41:01,800 --> 00:41:03,233
To wszystko, kochanie.

637
00:41:06,920 --> 00:41:07,750
Przepraszam.

638
00:41:07,920 --> 00:41:10,673
Nie, myślę, że to cudowne. Bardzo dobry.

639
00:41:19,640 --> 00:41:20,834
Ona nie śpi?

640
00:41:22,960 --> 00:41:23,995
Czy ona jest przytomna?

641
00:41:25,520 --> 00:41:27,033
Co na to lekarz?

642
00:41:28,920 --> 00:41:30,512
Co mówi lekarz?

643
00:41:32,200 --> 00:41:33,918
Czy ona coś jadła?

644
00:41:34,560 --> 00:41:35,709
Nie, idź.

645
00:41:36,040 --> 00:41:37,155
Zadzwoń do mnie później.

646
00:41:37,640 --> 00:41:40,518
Więc to tylko kwestia opcji.

647
00:41:40,680 --> 00:41:41,954
I projektowanie.

648
00:41:42,320 --> 00:41:43,799
Kolor nie jest problemem.

649
00:41:44,840 --> 00:41:46,831
Koła bujane lub standardowe.

650
00:41:47,000 --> 00:41:47,989
Dobra.

651
00:41:50,880 --> 00:41:51,869
Dobrze?

652
00:41:52,840 --> 00:41:54,034
Tak jak powiedziała...

653
00:41:55,000 --> 00:41:56,399
Które wolisz?

654
00:41:58,640 --> 00:42:01,029
Jeśli jest za głęboko, zranisz się w plecy.

655
00:42:02,280 --> 00:42:03,713
Wysokość jest regulowana.

656
00:42:05,760 --> 00:42:07,159
Słuchaj, szczerze...

657
00:42:09,280 --> 00:42:11,669
Nie obchodzi mnie to. Zdobądź, co chcesz.

658
00:42:11,840 --> 00:42:14,070
A tak na serio, koła, bujanie...

659
00:42:14,960 --> 00:42:16,916
Jasne, ten.

660
00:42:17,080 --> 00:42:18,149
Proszę bardzo.

661
00:42:21,520 --> 00:42:22,509
A co z...

662
00:42:23,640 --> 00:42:24,675
Nie śpisz?

663
00:42:25,760 --> 00:42:27,716
Daj mi chwilę, oddzwonię.

664
00:42:30,640 --> 00:42:32,198
Zdobądź ten, który chcesz.

665
00:42:33,400 --> 00:42:34,150
Ty wybierasz.

666
00:42:34,320 --> 00:42:35,958
Będę pod telefonem.

667
00:42:40,560 --> 00:42:41,549
Georgio!

668
00:42:59,320 --> 00:43:00,309
To Agnieszka.

669
00:43:11,400 --> 00:43:12,913
Wziąłeś pigułki?

670
00:43:14,240 --> 00:43:15,673
Dlaczego? Co jest nie tak?

671
00:43:20,280 --> 00:43:21,429
Spać. Wrócę.

672
00:43:43,440 --> 00:43:44,953
Po prostu poćwicz jego zginanie.

673
00:43:45,120 --> 00:43:47,509
Dojdź tak daleko, jak tylko możesz, bez bólu.

674
00:43:47,680 --> 00:43:50,592
Jeśli to boli,
pozwoliłeś, żeby to się znowu wyprostowało.

675
00:43:55,040 --> 00:43:57,952
W sumie jestem tu sześć tygodni.

676
00:43:58,560 --> 00:43:59,436
Ty?

677
00:43:59,680 --> 00:44:02,433
Pięć.
Ale oszaleję, zamknięta tutaj.

678
00:44:02,880 --> 00:44:06,873
Kiedy stąd wyjdę,
myślisz, że będę chodzić?

679
00:44:07,040 --> 00:44:07,677
Jasne.

680
00:44:08,280 --> 00:44:09,599
Jesteś szalony.

681
00:44:09,840 --> 00:44:11,751
Nigdy nie będziesz chodzić przez 5 tygodni.

682
00:44:11,920 --> 00:44:12,670
Zrobi to.

683
00:44:12,840 --> 00:44:15,035
Rehabilitacja krzyżowa?
6 miesięcy do 4 lat.

684
00:44:15,200 --> 00:44:16,030
Co?

685
00:44:16,240 --> 00:44:18,037
Jeśli będzie miała szczęście, Nabil.

686
00:44:18,800 --> 00:44:21,997
To co najmniej 2 lata. Poważnie.

687
00:44:22,160 --> 00:44:25,152
- Lekarze mnie oszukują?
- Żartują!

688
00:44:25,400 --> 00:44:27,789
Ona nie jest sportowcem,
ona nie ma już 20 lat.

689
00:44:28,280 --> 00:44:30,748
Poczekaj, nie mówię, że jesteś stary.

690
00:44:31,440 --> 00:44:33,396
To prawda, jeśli chodzi o twoje kolano.

691
00:44:33,600 --> 00:44:34,350
Minimalne?

692
00:44:34,560 --> 00:44:37,597
Chodzić, jakby nic się nigdy nie wydarzyło?

693
00:44:38,320 --> 00:44:39,309
To jest...

694
00:44:39,960 --> 00:44:41,518
To byłoby dziwaczne.

695
00:44:41,920 --> 00:44:42,955
Człowiek za burtą!

696
00:44:46,680 --> 00:44:48,591
Wiesz, z kim jadłem wczoraj kolację?

697
00:44:49,120 --> 00:44:49,836
Nie.

698
00:44:50,000 --> 00:44:51,115
Twój ojciec.

699
00:44:51,880 --> 00:44:53,757
Dzwoni do mnie w każdą niedzielę.

700
00:44:56,200 --> 00:44:59,158
Żeby zobaczyć jak sobie radzę. Jeśli wytrzymam.

701
00:44:59,840 --> 00:45:02,035
Zawsze mówił, że bardzo cię lubi.

702
00:45:02,200 --> 00:45:03,838
Bardzo się lubimy.

703
00:45:04,440 --> 00:45:06,032
Naprawdę by chciał

704
00:45:07,280 --> 00:45:08,838
widzieć cię częściej.

705
00:45:10,240 --> 00:45:11,355
Przyjmuję do wiadomości.

706
00:45:11,560 --> 00:45:14,597
Zrobię wszystko co w mojej mocy
naprawić sytuację,

707
00:45:14,760 --> 00:45:17,832
co raczej wolę
których nie zaniedbaliśmy w ostatnich miesiącach.

708
00:45:18,000 --> 00:45:19,831
Masz na myśli mnie czy jego?

709
00:45:20,320 --> 00:45:22,117
W tym przypadku mój ojciec.

710
00:45:22,280 --> 00:45:23,508
To staje się nawykiem.

711
00:45:23,800 --> 00:45:24,596
Do?

712
00:45:25,120 --> 00:45:29,272
Trzeba naprawić sytuację
zaniedbywane przez wiele miesięcy.

713
00:45:56,400 --> 00:45:57,549
Gdzie jesteś?

714
00:46:01,840 --> 00:46:02,829
Dobra.

715
00:46:05,560 --> 00:46:06,549
Do widzenia.

716
00:46:24,560 --> 00:46:25,549
Proszę...

717
00:46:26,120 --> 00:46:27,633
Nie ma sprawy, poddaję się.

718
00:46:27,800 --> 00:46:29,711
Przestaję się nią opiekować.

719
00:46:29,880 --> 00:46:30,995
Więcej nie.

720
00:46:32,000 --> 00:46:32,955
Słyszysz mnie?

721
00:46:33,560 --> 00:46:36,711
Musiałem się nią opiekować ostatni raz.
Teraz już nie.

722
00:46:37,160 --> 00:46:38,149
Tony, proszę.

723
00:46:38,520 --> 00:46:39,953
Posłuchaj mnie.

724
00:46:42,760 --> 00:46:44,512
Mam prawo do twojej uwagi.

725
00:46:44,680 --> 00:46:47,114
Nie, Twój kredyt się wyczerpał. To koniec.

726
00:46:47,280 --> 00:46:49,032
Gotowy. Opuszczam cię.

727
00:46:53,080 --> 00:46:55,080
Nie możesz mnie tak zostawić.

728
00:46:55,160 --> 00:46:58,232
- Tylko dlatego, że się trochę spóźniłem.
- Tylko dlatego, że się spóźniłeś?

729
00:46:58,960 --> 00:47:00,439
- Srasz mnie?
- Nie.

730
00:47:00,640 --> 00:47:04,599
Chyba nie myślisz, że cię zostawiam
bo się spóźniłeś? Poważnie?

731
00:47:04,760 --> 00:47:07,433
myślę
zdecydujesz o tym dziś wieczorem...

732
00:47:07,640 --> 00:47:08,868
Albo zdecydowałem dziś wieczorem...

733
00:47:09,040 --> 00:47:10,359
Podejmę decyzję dziś wieczorem

734
00:47:10,560 --> 00:47:14,030
po jego eskalacji
przez wiele długich tygodni i miesięcy.

735
00:47:14,200 --> 00:47:15,792
I byłem bardzo cierpliwy.

736
00:47:18,400 --> 00:47:19,310
Spójrz...

737
00:47:20,040 --> 00:47:21,393
Nie będę się już nią opiekować.

738
00:47:21,600 --> 00:47:24,717
Jest już za późno.
Nie obchodzi mnie ona.

739
00:47:25,200 --> 00:47:28,909
Nie mogłem pozwolić, żeby dziewczyna płakała.
Dostać za swoje?

740
00:47:33,160 --> 00:47:34,195
Nie idź.

741
00:47:41,000 --> 00:47:42,319
Zatrzymaj się, proszę.

742
00:47:42,920 --> 00:47:43,796
Zatrzymywać się!

743
00:47:44,120 --> 00:47:45,792
Musisz coś zjeść.

744
00:47:46,040 --> 00:47:47,678
Spójrz na jasną stronę.

745
00:47:48,000 --> 00:47:49,149
Właśnie teraz...

746
00:47:50,440 --> 00:47:51,555
jesteś smutny.

747
00:47:52,040 --> 00:47:54,110
Ale, i jest ale,

748
00:47:55,120 --> 00:47:56,394
lepiej będzie ci samemu.

749
00:47:59,000 --> 00:48:00,831
To jak w piosence Leo Ferré.

750
00:48:01,000 --> 00:48:03,195
„W miarę upływu czasu wszystko mija.

751
00:48:04,240 --> 00:48:06,435
„Stracone lata sprawiły, że jesteś szary.

752
00:48:06,880 --> 00:48:07,995
„Jesteś sam, ale…”

753
00:48:08,160 --> 00:48:08,956
„W spokoju!”

754
00:48:11,240 --> 00:48:13,071
Zdenerwowałem się, przepraszam.

755
00:48:14,920 --> 00:48:16,035
Mam to.

756
00:48:19,320 --> 00:48:20,150
I?

757
00:48:21,640 --> 00:48:22,868
I przepraszam.

758
00:48:25,320 --> 00:48:27,276
Dziękuję, ale to nie ma znaczenia.

759
00:48:29,000 --> 00:48:29,876
Do czego?

760
00:48:30,280 --> 00:48:31,838
Muszę się nią opiekować.

761
00:48:37,520 --> 00:48:40,273
Więc ostatniej nocy
kiedy powiedziałeś, że przestaniesz,

762
00:48:40,440 --> 00:48:42,032
to było tylko po to, żeby mnie uspokoić?

763
00:48:42,400 --> 00:48:43,389
Nie.

764
00:48:43,840 --> 00:48:47,355
Zeszłej nocy nie miałem pojęcia
możesz mnie traktować jak gówno.

765
00:48:47,560 --> 00:48:50,154
- L był zdenerwowany. Przepraszam.
- Często jesteś zdenerwowany.

766
00:48:50,320 --> 00:48:51,548
Muszę się nią opiekować.

767
00:48:51,720 --> 00:48:53,711
Nie musisz się nią opiekować.

768
00:48:54,520 --> 00:48:57,910
Rozumiem, jest w złym stanie.
To okropne.

769
00:48:58,080 --> 00:49:00,389
Ale nie widzę
dlaczego musisz się nią opiekować.

770
00:49:00,600 --> 00:49:03,034
Pojedzie do placówki
gdzie się nią zaopiekują.

771
00:49:05,560 --> 00:49:06,959
Temat zamknięty.

772
00:49:08,520 --> 00:49:10,875
Temat jest zamknięty.

773
00:49:11,840 --> 00:49:13,432
Muszę się nią opiekować.

774
00:49:14,400 --> 00:49:16,868
I nic mnie nie zatrzyma.

775
00:49:19,400 --> 00:49:20,435
Czy to jasne?

776
00:50:19,040 --> 00:50:21,395
Płaczę bez powodu, ja...

777
00:50:22,720 --> 00:50:24,836
Nie mogę już spać.

778
00:50:25,200 --> 00:50:26,918
Łatwo tracę panowanie nad sobą.

779
00:50:28,080 --> 00:50:30,196
Boję się, że dziecko to poczuje.

780
00:50:30,600 --> 00:50:33,592
Chcę, żeby czuł
jego mama jest w dobrym miejscu.

781
00:50:33,760 --> 00:50:36,194
Mam na myśli radość, spokój...

782
00:50:36,440 --> 00:50:37,793
W takim przypadku

783
00:50:37,960 --> 00:50:41,430
z Twojego opisu
czasu trwania i intensywności tych nastrojów,

784
00:50:41,640 --> 00:50:42,959
Myślę, że to...

785
00:50:44,320 --> 00:50:47,437
To lepsze
że powinienem interweniować medycznie,

786
00:50:47,640 --> 00:50:50,518
z rozwiązaniami
oczywiście wiąże się to z przyjmowaniem leków

787
00:50:50,680 --> 00:50:52,875
abyś mógł poczuć się lepiej.

788
00:50:54,720 --> 00:50:58,554
Mówimy o lekach
jest to całkowicie nieszkodliwe dla dziecka.

789
00:50:59,320 --> 00:51:00,514
Jak myślisz?

790
00:51:01,120 --> 00:51:01,996
Nie wiem.

791
00:51:02,160 --> 00:51:03,388
A może spróbujemy?

792
00:51:07,200 --> 00:51:08,758
Dla kobiety w ciąży

793
00:51:09,160 --> 00:51:12,391
mieć te wzloty i upadki
w jej zachowaniu,

794
00:51:12,600 --> 00:51:13,874
czy to baby blues?

795
00:51:14,040 --> 00:51:15,792
Nie, to następuje po porodzie.

796
00:51:15,960 --> 00:51:17,757
Jest coś więcej później?

797
00:51:18,200 --> 00:51:19,918
Baby blues to depresja

798
00:51:20,080 --> 00:51:21,672
to następuje po urodzeniu.

799
00:51:23,000 --> 00:51:24,194
To będzie świetna zabawa.

800
00:51:29,880 --> 00:51:32,348
- Mogę cię na chwilkę?
- Oczywiście.

801
00:51:32,560 --> 00:51:33,515
Bądź tam.

802
00:51:41,560 --> 00:51:43,551
Kocham cię. Chcę tego dziecka.

803
00:51:44,840 --> 00:51:46,956
Ale 24 godziny na dobę z tobą jest poza mną.

804
00:51:49,040 --> 00:51:50,792
Więc znalazłem małe miejsce,

805
00:51:51,280 --> 00:51:53,032
właśnie tam, właśnie tam,

806
00:51:53,560 --> 00:51:55,232
może trzy drzwi dalej,

807
00:51:55,600 --> 00:51:56,919
w tym samym bloku.

808
00:51:57,200 --> 00:51:59,111
Nie trzeba nawet przechodzić przez ulicę.

809
00:51:59,520 --> 00:52:00,270
Umeblowany.

810
00:52:01,280 --> 00:52:04,033
Wezmę trochę bielizny
i szczoteczkę do zębów,

811
00:52:04,200 --> 00:52:06,270
gdy nie mam czasu przyjść.

812
00:52:06,440 --> 00:52:07,873
Będę tu cały czas.

813
00:52:08,040 --> 00:52:10,554
Ale kiedy potrzebuję przestrzeni lub kłócimy się,

814
00:52:10,720 --> 00:52:12,995
kiedy staniemy sobie twarzą w twarz...

815
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
Lekarz twierdzi, że to dobry pomysł.

816
00:52:23,040 --> 00:52:26,077
Że to bez sensu
powodując stres bez powodu.

817
00:52:26,680 --> 00:52:28,113
Kiedy wyjeżdżasz?

818
00:52:29,080 --> 00:52:31,799
Myślę, że właściciel może dać mi klucze

819
00:52:31,960 --> 00:52:33,313
na początku przyszłego tygodnia.

820
00:52:35,120 --> 00:52:38,396
Będzie lepiej.
Dla Ciebie, dla mnie i przede wszystkim dla dziecka.

821
00:52:39,000 --> 00:52:41,389
Będziemy mieć tylko
dobre chwile razem.

822
00:52:41,960 --> 00:52:45,669
Chętnie się spotkamy,
będziemy się śmiać. Straciliśmy to.

823
00:53:23,200 --> 00:53:23,996
Wszystko w porządku?

824
00:53:25,040 --> 00:53:25,870
Nie, nie w porządku.

825
00:53:30,760 --> 00:53:31,875
To jest to.

826
00:53:33,000 --> 00:53:36,788
W zasadzie jest to biuro,
z sypialnią z tyłu.

827
00:53:37,600 --> 00:53:39,033
Spójrz, sprawdź to.

828
00:53:42,160 --> 00:53:45,311
Bo jeśli kiedykolwiek
spać z dzieckiem.

829
00:53:45,520 --> 00:53:49,354
Lub jeśli jesteś w biurze
i zostaję tu, żeby pracować,

830
00:53:49,560 --> 00:53:50,675
Opiekuję się dzieckiem.

831
00:53:52,520 --> 00:53:53,635
Proszę bardzo.

832
00:53:54,120 --> 00:53:56,793
Żebym tu został
to musiały być biura,

833
00:53:56,960 --> 00:54:00,396
i poznałam faceta
który ma duży talent

834
00:54:01,120 --> 00:54:03,350
i chciał
robić z nim interesy...

835
00:54:03,560 --> 00:54:04,436
Wygrana-wygrana.

836
00:54:05,160 --> 00:54:05,990
Nieźle, co?

837
00:54:06,160 --> 00:54:07,991
Tam aneks kuchenny.

838
00:54:15,120 --> 00:54:16,997
A to jest mój szwagier.

839
00:54:17,600 --> 00:54:18,271
Solalny.

840
00:54:22,400 --> 00:54:23,879
Zapasowałeś wino.

841
00:54:28,120 --> 00:54:30,839
Zapasy?
Mam kilka butelek wina...

842
00:54:33,520 --> 00:54:35,670
wiesz,
na posiłki biznesowe i inne rzeczy,

843
00:54:35,840 --> 00:54:37,432
Potrzebuję absolutnego minimum.

844
00:54:44,440 --> 00:54:46,192
A te wszystkie szklanki i talerze?

845
00:54:46,400 --> 00:54:48,311
Jeśli jesteś w złym humorze,
wróć później.

846
00:54:48,760 --> 00:54:49,670
Mam zły humor?

847
00:54:49,840 --> 00:54:50,670
Kto wie...

848
00:54:52,800 --> 00:54:54,119
Mam zły humor?

849
00:54:55,320 --> 00:54:57,311
Przestań się ze mną pieprzyć!

850
00:54:58,080 --> 00:54:59,069
Puść mnie!

851
00:54:59,240 --> 00:54:59,877
Przestań.

852
00:55:00,040 --> 00:55:01,951
Przestań się ze mną pieprzyć!

853
00:55:02,720 --> 00:55:03,948
Nie możesz zatrzymać się na chwilę?

854
00:55:04,120 --> 00:55:05,519
Sprawdź jej rękę!

855
00:55:05,680 --> 00:55:07,079
Puść mnie!

856
00:55:07,240 --> 00:55:08,355
Skaleczyłeś się w rękę?

857
00:55:08,560 --> 00:55:09,709
Puść mnie!

858
00:55:09,880 --> 00:55:12,075
Daj jej spokój, kretynie!

859
00:55:12,440 --> 00:55:13,919
Chodź, idziemy!

860
00:55:26,880 --> 00:55:31,192
Dzień dobry, panie Larcher i pan Colin,
tu na polecenie sądu.

861
00:55:31,400 --> 00:55:33,868
Czy państwo Milevscy tu mieszkają?

862
00:55:34,680 --> 00:55:36,079
Czy mogę wejść, proszę?

863
00:55:37,680 --> 00:55:41,036
Pan Milevski jest prawnie związany
spłacić znaczną sumę

864
00:55:41,200 --> 00:55:44,272
i jesteśmy tutaj
przystąpić do przejęcia.

865
00:55:44,560 --> 00:55:45,197
Wejdź.

866
00:55:45,400 --> 00:55:47,072
Ślusarz i przeprowadzki.

867
00:55:47,520 --> 00:55:49,272
Czy moglibyśmy po prostu zamknąć drzwi?

868
00:55:51,120 --> 00:55:55,432
Pan Colin odzyska własność
wymienione tutaj meble.

869
00:55:55,720 --> 00:55:57,438
Zaczniemy od razu.

870
00:56:00,000 --> 00:56:01,638
Proszę usiąść, proszę pani.

871
00:56:03,920 --> 00:56:04,955
Proszę...

872
00:56:05,920 --> 00:56:07,797
Zaczniemy od inkrustowanego stołu.

873
00:56:08,680 --> 00:56:10,079
Ogarnij to trochę.

874
00:56:11,280 --> 00:56:12,554
Ten stół jest mój.

875
00:56:12,720 --> 00:56:15,837
- W jakim sensie?
- Należał do mojej prababci.

876
00:56:16,080 --> 00:56:20,232
Proszę pani, decyzją sądu,
za dług odpowiadają oboje małżonkowie.

877
00:56:20,400 --> 00:56:22,038
Zrobiłem inwentaryzację mebli.

878
00:56:22,200 --> 00:56:25,158
Niestety,
wszystkie meble będą musiały zniknąć.

879
00:56:25,800 --> 00:56:28,439
Przykro mi, ale takie jest prawo.
Nie mam wyboru.

880
00:56:28,640 --> 00:56:29,834
No dalej, panowie.

881
00:56:31,280 --> 00:56:32,679
Owiń go folią bąbelkową.

882
00:56:33,400 --> 00:56:36,676
Te dwie szafki i komoda.

883
00:56:36,840 --> 00:56:37,795
I stół.

884
00:56:39,080 --> 00:56:41,435
Zacznijmy teraz od sypialni.

885
00:56:42,640 --> 00:56:43,789
Proszę o telewizor.

886
00:56:49,800 --> 00:56:50,869
Gówno!

887
00:56:54,440 --> 00:56:56,192
Mali skurwiele!

888
00:57:06,840 --> 00:57:07,511
Przepraszam.

889
00:57:07,680 --> 00:57:10,558
Wiem, że tak nie może być
bardzo łatwe dla ciebie teraz

890
00:57:11,760 --> 00:57:13,830
żeby takie rzeczy się działy.

891
00:57:14,720 --> 00:57:16,711
Podpisałem dokumenty,...

892
00:57:17,120 --> 00:57:19,031
Myślałem, że to pusta groźba.

893
00:57:20,400 --> 00:57:21,389
Widzisz?

894
00:57:24,440 --> 00:57:25,429
Przepraszam.

895
00:57:29,440 --> 00:57:31,396
Złościsz się na swoje meble?

896
00:57:33,080 --> 00:57:34,195
Rzeczy, które Ci się podobały?

897
00:57:35,920 --> 00:57:39,230
Wszystko jest w magazynie
i mamy miesiąc na jego odkupienie.

898
00:57:39,400 --> 00:57:41,391
Zapłacę i odbierzemy.

899
00:57:41,960 --> 00:57:43,313
Oddadzą to.

900
00:57:43,600 --> 00:57:45,272
Reszta była moja, więc pieprzyć to.

901
00:57:45,440 --> 00:57:47,715
Podoba mi się ten japoński klimat.

902
00:58:03,160 --> 00:58:04,991
Musisz ratować swoją skórę.

903
00:58:07,800 --> 00:58:10,109
Nie czekałem przez te wszystkie lata

904
00:58:10,600 --> 00:58:12,113
mieć dziecko,

905
00:58:13,240 --> 00:58:14,753
tylko po to, żeby się wybawić

906
00:58:16,240 --> 00:58:19,118
kiedy w końcu będę miał rodzinę.

907
00:58:24,840 --> 00:58:26,398
Nazywać to Kleenexem?

908
00:58:27,440 --> 00:58:29,032
To gąbka.

909
00:58:30,000 --> 00:58:30,989
Cios.

910
00:58:32,200 --> 00:58:33,428
Cios!

911
00:58:33,920 --> 00:58:34,875
Nie tak trudno.

912
00:58:35,400 --> 00:58:37,436
Rozwalisz to wszędzie. Cios.

913
00:58:38,040 --> 00:58:39,268
To obrzydliwe.

914
00:58:40,280 --> 00:58:43,431
Nie wierzę w to.
Mam totalnie...

915
00:58:43,640 --> 00:58:45,870
Gorzej niż przypadek w szpitalu.

916
00:58:52,360 --> 00:58:53,270
Dzięki.

917
00:58:55,320 --> 00:58:56,878
Gdzie chcesz usiąść?

918
00:58:58,360 --> 00:58:59,190
Tam.

919
00:58:59,400 --> 00:59:00,674
- Tutaj?
- Jasne.

920
00:59:01,760 --> 00:59:02,988
Zrób trochę miejsca.

921
00:59:06,840 --> 00:59:08,558
- Miłego dnia.
- Dziękuję.

922
00:59:08,720 --> 00:59:11,996
Ludzie świeżo po wyjściu z płyty
są tutaj, po operacji.

923
00:59:12,160 --> 00:59:13,639
- Zombie.
- To faza 1.

924
00:59:13,800 --> 00:59:15,392
Śpią cały dzień.

925
00:59:15,600 --> 00:59:18,160
- Potem przychodzi semi-renfo.
- Faza 2.

926
00:59:18,320 --> 00:59:20,117
Masz ograniczoną mobilność.

927
00:59:20,280 --> 00:59:22,032
- Więc renfo.
- Faza 3.

928
00:59:22,240 --> 00:59:24,071
- Jesteś w fazie 3?
- Faza 2.

929
00:59:24,880 --> 00:59:26,757
- Jestem w fazie 2.
- Jest w fazie terminalnej.

930
00:59:28,640 --> 00:59:30,153
Już prawie skończył.

931
00:59:30,320 --> 00:59:32,151
Wróci do swojej wioski.

932
00:59:32,560 --> 00:59:33,959
Znasz jego kod pocztowy? 7-1.

933
00:59:34,760 --> 00:59:35,795
Mieszkasz w 7-1?

934
00:59:36,680 --> 00:59:37,829
Na prowincji?

935
00:59:41,000 --> 00:59:42,877
- Skąd jesteś?
- Burgund.

936
00:59:43,160 --> 00:59:47,199
- Stary, Burgundia jest na prowincji.
- Prowincje są na południu, głupcze.

937
00:59:47,360 --> 00:59:48,395
To na południu?

938
00:59:48,600 --> 00:59:51,034
Prowincje
to kawałek okolic Marsylii.

939
00:59:51,200 --> 00:59:52,872
Jak więc nazwać północ?

940
00:59:53,080 --> 00:59:54,911
To właśnie Metropolia.

941
01:00:01,080 --> 01:00:02,149
Dobra, czarnuchu!

942
01:00:02,520 --> 01:00:03,635
Założę go.

943
01:00:03,800 --> 01:00:04,835
Francoisa Hollande’a.

944
01:00:09,880 --> 01:00:11,836
Będziemy razem spędzać czas.

945
01:00:12,760 --> 01:00:14,159
Z pewnością. Narkotyk.

946
01:00:14,320 --> 01:00:16,436
Dlaczego jesteś Arabem i masz proste włosy?

947
01:00:16,640 --> 01:00:18,278
- Nie jestem Arabem.
- Nie jesteś?

948
01:00:18,520 --> 01:00:19,999
- Czym jesteś?
- Francuski.

949
01:00:21,840 --> 01:00:23,114
Mówi, że jestem Arabem.

950
01:00:23,280 --> 01:00:25,714
- Wyglądasz na Araba.
- Powiedziałbym, że hiszpański.

951
01:00:25,880 --> 01:00:27,393
Widzieć? Hiszpański, portugalski...

952
01:00:27,600 --> 01:00:29,431
Jego włosy i ciało nie są zsynchronizowane.

953
01:00:29,880 --> 01:00:31,757
Twoje jest zsynchronizowane z Twoim ciałem?

954
01:00:32,080 --> 01:00:34,355
Mam kręcone włosy i jestem z tego dumna.

955
01:00:34,560 --> 01:00:35,709
To jest jak gąbka.

956
01:00:35,880 --> 01:00:37,438
Arabowie mają perwersyjne włosy.

957
01:00:37,640 --> 01:00:41,315
Ma siwe włosy.
Nazwij jego włosy Francois, jego ciało Omar.

958
01:00:41,560 --> 01:00:44,358
Nazwij jego włosy Francois!

959
01:00:44,920 --> 01:00:46,273
Wolę moją kępkę niż to.

960
01:00:49,160 --> 01:00:50,673
Pochwal się dalej, mały człowieczku!

961
01:00:50,840 --> 01:00:53,035
- Powaliłem cię.
- Widzisz kobietę i nić dentystyczną.

962
01:01:05,720 --> 01:01:07,233
Co tu robisz?

963
01:01:09,960 --> 01:01:11,359
Chcesz czegoś ode mnie?

964
01:01:11,560 --> 01:01:13,551
Nie, nic, nie martw się.

965
01:01:14,320 --> 01:01:16,151
- Coś mi powiedzieć?
- Ani też.

966
01:01:23,440 --> 01:01:25,158
Cieszysz się, że Twoje meble wróciły?

967
01:01:28,360 --> 01:01:29,270
Co?

968
01:01:46,520 --> 01:01:47,953
Witaj piękna kochana.

969
01:01:48,120 --> 01:01:49,348
Jak się masz?

970
01:01:50,760 --> 01:01:52,352
Strasznie za tobą tęskniłem.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,314
Brakowało mi wszystkiego.

972
01:01:56,320 --> 01:01:57,275
Twój śmiech.

973
01:01:57,440 --> 01:01:59,556
Tęskniłem nawet za twoim dąsaniem.

974
01:02:07,720 --> 01:02:08,994
To nie jest bardzo...

975
01:02:09,960 --> 01:02:11,518
To niezbyt rozsądne.

976
01:02:36,040 --> 01:02:37,268
odeszły mi wody.

977
01:02:40,360 --> 01:02:41,679
Dziecko przyjdzie?

978
01:02:42,800 --> 01:02:45,109
- Czy się porusza?
- Nie mam skurczów.

979
01:02:45,280 --> 01:02:47,236
- Muszą być skurcze?
- Tak.

980
01:02:47,800 --> 01:02:48,789
chodźmy.

981
01:02:49,360 --> 01:02:50,873
Chodźmy do kliniki.

982
01:02:51,360 --> 01:02:52,236
Chodź...

983
01:02:52,840 --> 01:02:53,829
Zadzwonię do nich.

984
01:02:54,000 --> 01:02:55,069
Nie rób żadnego...

985
01:02:55,720 --> 01:02:57,836
- Nagłe ruchy.
- Nie, nie na czarno.

986
01:02:58,000 --> 01:03:00,036
- Nie zaczynaj.
- Wiem, w co się ubiorę.

987
01:03:00,200 --> 01:03:03,033
Pieprzyć to,
nie mamy czasu. Trzymaj się!

988
01:03:04,840 --> 01:03:06,558
Dzisiaj bez sukienek.

989
01:03:06,720 --> 01:03:07,596
Proszę.

990
01:03:07,760 --> 01:03:09,193
- Ubierz się.
- Uspokoić się.

991
01:03:09,360 --> 01:03:10,110
Uspokój się.

992
01:03:29,200 --> 01:03:31,031
Powiedział cześć.

993
01:03:32,200 --> 01:03:33,952
Spójrz, on na ciebie patrzy!

994
01:03:37,200 --> 01:03:38,076
Cholera!

995
01:03:38,240 --> 01:03:40,071
To naprawdę chłopiec.

996
01:03:44,120 --> 01:03:45,269
Witamy u Ciebie.

997
01:03:46,000 --> 01:03:47,513
To mama i tata.

998
01:03:47,720 --> 01:03:50,075
- Witaj, kochanie.
- Mamo i tatusiu.

999
01:03:50,240 --> 01:03:51,798
Witamy, kochanie.

1000
01:03:54,400 --> 01:03:56,197
On jest taki uroczy.

1001
01:03:57,320 --> 01:03:58,594
Ma twoje oczy.

1002
01:04:03,280 --> 01:04:04,633
Podtrzymuj jego głowę.

1003
01:04:04,800 --> 01:04:05,915
Nie jestem pewien jak.

1004
01:04:06,080 --> 01:04:07,229
- W ten sposób.
- Tak?

1005
01:04:11,080 --> 01:04:13,150
Nie widzę twarzy dziecka.

1006
01:04:13,920 --> 01:04:14,670
Oto jesteśmy.

1007
01:04:14,840 --> 01:04:17,070
Może wezmę jednego
ciebie i dziecka?

1008
01:04:18,000 --> 01:04:19,149
Aparat jest skomplikowany.

1009
01:04:21,040 --> 01:04:22,837
Nie umrzesz z głodu.

1010
01:04:23,080 --> 01:04:25,116
Mama przyszła wczoraj z Solal.

1011
01:04:25,280 --> 01:04:26,838
Już przyszła?

1012
01:04:31,080 --> 01:04:34,231
Smaczny. Co jeszcze jest?
Czekolada, kawa, cytryna?

1013
01:04:34,840 --> 01:04:35,875
Ciasto cytrynowe.

1014
01:04:36,120 --> 01:04:38,714
- Nie, makaroniki cytrynowe.
- To ciasto cytrynowe.

1015
01:04:38,880 --> 01:04:41,792
- Smak ciasta cytrynowego?
- Ciasto bezowe cytrynowe.

1016
01:04:42,040 --> 01:04:43,917
- Beza cytrynowa?
- Zgadza się.

1017
01:04:47,720 --> 01:04:49,950
Masz rację.
W środku smak cytryny.

1018
01:04:50,800 --> 01:04:52,756
I nuta bezy na zewnątrz.

1019
01:04:52,960 --> 01:04:54,109
Cały punkt...

1020
01:04:54,840 --> 01:04:55,829
makaroników.

1021
01:04:56,600 --> 01:04:58,989
- Jak się czuje mamusia?
- Dobra.

1022
01:04:59,160 --> 01:04:59,990
Ma imię?

1023
01:05:00,160 --> 01:05:01,275
- Tak.
- Jeszcze nie.

1024
01:05:01,720 --> 01:05:04,712
- Ma imię.
- Nie zdecydowaliśmy.

1025
01:05:04,960 --> 01:05:06,837
Wybraliśmy Simbada.

1026
01:05:07,000 --> 01:05:09,389
Muszę to przemyśleć.
Możemy powiedzieć ci później?

1027
01:05:09,600 --> 01:05:11,397
- Wrócę.
- Dziękuję.

1028
01:05:11,600 --> 01:05:12,430
Do zobaczenia później.

1029
01:05:12,640 --> 01:05:14,915
Czy nie doszliśmy wczoraj do porozumienia w sprawie Simbada?

1030
01:05:15,080 --> 01:05:17,196
Simbad jest marynarzem, Simbad...

1031
01:05:17,720 --> 01:05:19,597
To mitologia, to...

1032
01:05:20,040 --> 01:05:21,598
To podróż. Simbad jest świetny.

1033
01:05:21,760 --> 01:05:23,830
Eliota brzmi
głupi intelektualista.

1034
01:05:24,000 --> 01:05:25,399
Lubisz Simbada, tato?

1035
01:05:26,240 --> 01:05:27,116
Nie.

1036
01:05:27,400 --> 01:05:28,628
To nie jest imię.

1037
01:05:29,040 --> 01:05:31,110
A Maria Antonina jest? Prawidłowy?

1038
01:05:32,320 --> 01:05:33,958
Simbad jest świetny.

1039
01:05:35,360 --> 01:05:36,349
Zatem Simbad?

1040
01:05:54,080 --> 01:05:55,354
Jaki jest plan?

1041
01:05:55,760 --> 01:06:00,117
Jest tam wspaniała łódź, która cię zabierze
w doku, jeśli do nich zadzwonisz.

1042
01:06:00,280 --> 01:06:02,555
Znalazłem wesołego, muskularnego marynarza

1043
01:06:02,720 --> 01:06:04,233
z napiętymi bicepsami dla Ciebie.

1044
01:06:04,400 --> 01:06:05,310
Przyjdziesz z?

1045
01:06:05,520 --> 01:06:07,636
Nie. Dzisiaj widzimy się z Agnes.

1046
01:06:08,400 --> 01:06:11,756
Przedstawiamy Simbada
dzisiaj do Agnieszki.

1047
01:06:11,920 --> 01:06:13,638
„Idziemy”? Ona nie przyjdzie?

1048
01:06:13,800 --> 01:06:15,870
Nie martw się,
Pojadę, spotkam się z nią...

1049
01:06:16,240 --> 01:06:17,832
- A ty...
- Pójdę z tobą.

1050
01:06:18,000 --> 01:06:20,958
Nie zamierzam brać samochodu
spotkać się z tobą.

1051
01:06:21,120 --> 01:06:23,429
Zatrzymywać się. Daj spokój.

1052
01:06:25,160 --> 01:06:26,036
Wystarczająco.

1053
01:06:33,800 --> 01:06:35,199
Jeszcze tylko jeden.

1054
01:06:36,080 --> 01:06:37,035
Proszę bardzo.

1055
01:06:37,320 --> 01:06:38,594
To koniec.

1056
01:06:47,720 --> 01:06:48,630
Dobra?

1057
01:06:49,720 --> 01:06:50,869
Sprawdź go.

1058
01:06:51,920 --> 01:06:52,830
Jak się masz?

1059
01:06:53,280 --> 01:06:54,838
Hej, piękna kochana.

1060
01:06:55,800 --> 01:06:56,755
No cóż?

1061
01:06:57,840 --> 01:06:59,353
- Czyż on nie jest uroczy!
- Widzisz to?

1062
01:06:59,720 --> 01:07:00,994
Kim jest ta pani?

1063
01:07:01,880 --> 01:07:02,915
Czy to ciocia?

1064
01:07:03,720 --> 01:07:04,869
Ciocia Agnieszka?

1065
01:07:05,200 --> 01:07:06,553
Patrzysz na mnie?

1066
01:07:08,240 --> 01:07:10,754
- Jest taki delikatny, uważaj.
- Oczywiście.

1067
01:07:11,920 --> 01:07:13,751
Trzymaj się, proszę bardzo.

1068
01:07:14,880 --> 01:07:17,235
Ze swoją matką chrzestną. Później mu się to spodoba.

1069
01:07:28,560 --> 01:07:30,198
Jesteś piękna, prawda?

1070
01:07:30,880 --> 01:07:32,029
Chce karmy.

1071
01:07:32,240 --> 01:07:32,877
Myślisz?

1072
01:07:33,280 --> 01:07:35,874
- Nie sądzę, wiem.
- Minęło trochę czasu.

1073
01:07:36,040 --> 01:07:37,540
Je co 3 godziny.

1074
01:07:38,600 --> 01:07:40,192
Będziesz kochał swoją matkę chrzestną?

1075
01:07:41,080 --> 01:07:43,640
Chodź, chcesz zobaczyć mamę.

1076
01:07:43,800 --> 01:07:45,233
Nie chcesz zobaczyć mamusi?

1077
01:07:45,400 --> 01:07:47,152
On też był szczęśliwy z ciocią.

1078
01:07:47,400 --> 01:07:48,753
Dajmy ci trochę jedzenia.

1079
01:07:48,920 --> 01:07:49,796
Deser?

1080
01:07:49,960 --> 01:07:51,712
Czego chcecie? Clafoutisa?

1081
01:07:51,880 --> 01:07:52,915
Dla mnie nie ma deseru.

1082
01:07:53,080 --> 01:07:54,911
Malinowe Clafoutis. Kochasz to.

1083
01:07:56,000 --> 01:07:57,513
Idę do łazienki.

1084
01:08:05,520 --> 01:08:06,714
Jest teraz szczęśliwa.

1085
01:08:07,720 --> 01:08:08,914
Dziękuję kochanie.

1086
01:08:10,560 --> 01:08:13,996
Powiedz, gdzie ona przebywa,
jest znudzona, widzę to.

1087
01:08:14,160 --> 01:08:15,991
Czy może zamieszkać z nami na jakiś czas?

1088
01:08:27,040 --> 01:08:28,519
Małgorzata Duras!

1089
01:08:51,960 --> 01:08:52,949
Kocham cię.

1090
01:09:30,960 --> 01:09:31,756
Widzieliśmy cię!

1091
01:09:31,920 --> 01:09:33,273
To bardzo dobrze!

1092
01:09:34,400 --> 01:09:36,118
Piękna galaretka.

1093
01:09:36,280 --> 01:09:39,352
Ale złe wieści.
Nie wychodzimy. Weź piżamę.

1094
01:09:40,160 --> 01:09:41,309
Możesz wyjść.

1095
01:09:41,560 --> 01:09:43,551
Spędzimy spokojną noc.

1096
01:09:44,000 --> 01:09:45,558
Opowiedz nam jeszcze jeden!

1097
01:09:45,720 --> 01:09:48,280
- Nikt ci nie wierzy.
- Nie możesz wyjść sam?

1098
01:09:48,440 --> 01:09:51,352
Z klasą, Georgio!
Pobyt z żoną i dzieckiem.

1099
01:09:51,560 --> 01:09:52,515
Świetny facet!

1100
01:09:53,120 --> 01:09:54,155
On jest taki młody.

1101
01:09:54,320 --> 01:09:55,275
Szacunek.

1102
01:09:55,440 --> 01:09:58,591
To jest ci obce.
Małżeństwo, rodzina, nie masz pojęcia.

1103
01:09:59,600 --> 01:10:01,033
Dziś wieczorem jestem uziemiony.

1104
01:10:04,040 --> 01:10:05,519
Zostaję w domu.

1105
01:10:07,920 --> 01:10:08,830
Chyba że...

1106
01:10:09,080 --> 01:10:09,990
Chyba że

1107
01:10:10,520 --> 01:10:12,556
moja miłość jest wystarczająco łaskawa

1108
01:10:12,720 --> 01:10:14,392
aby mnie uwolnić.

1109
01:10:15,640 --> 01:10:16,914
Jak rajski ptak.

1110
01:10:17,360 --> 01:10:19,590
Aby latać z przyjaciółmi.

1111
01:10:22,240 --> 01:10:24,390
To zależy od ciebie, nie jestem twoją matką.

1112
01:10:24,720 --> 01:10:25,835
Proszę bardzo!

1113
01:10:29,240 --> 01:10:30,229
Do Tony'ego!

1114
01:10:30,400 --> 01:10:31,753
Za moją dawno utraconą wolność!

1115
01:10:35,880 --> 01:10:36,676
Dziękuję, Tony.

1116
01:10:45,320 --> 01:10:47,754
Wróć do centrum kosmicznego.

1117
01:10:51,280 --> 01:10:53,430
Czy makaron Ci odpowiada?

1118
01:10:53,720 --> 01:10:55,711
Cokolwiek. Nie zostanę na kolację.

1119
01:10:55,880 --> 01:10:57,438
Mam spotkanie biznesowe.

1120
01:11:01,440 --> 01:11:04,000
Dziś wieczorem
dzień, w którym wracamy z wakacji?

1121
01:11:05,040 --> 01:11:05,836
Tak.

1122
01:11:08,040 --> 01:11:09,359
Nie śpisz tutaj?

1123
01:11:10,120 --> 01:11:11,189
Nie.

1124
01:11:11,760 --> 01:11:14,433
Nie chcę cię budzić
jeśli się spóźnię.

1125
01:11:18,960 --> 01:11:22,077
Podrzucę Simbada o 9:00
w drodze do ginekologa.

1126
01:11:22,240 --> 01:11:25,516
Nie, o 9, wylogowuję się
w sprawie sprzedaży budynku.

1127
01:11:26,080 --> 01:11:27,035
Więc?

1128
01:11:28,240 --> 01:11:31,391
Więc następnym razem mów wcześniej.

1129
01:11:58,000 --> 01:11:59,228
Kochanie, wszystko w porządku?

1130
01:12:00,120 --> 01:12:00,916
Kim ona jest?

1131
01:12:03,280 --> 01:12:04,429
Nie wiem.

1132
01:12:06,440 --> 01:12:07,873
Czy jesteś szalony!

1133
01:12:08,240 --> 01:12:09,832
Mówiłem ci, nie znam jej.

1134
01:12:11,400 --> 01:12:12,992
Przysięgam, że nie pamiętam.

1135
01:12:13,760 --> 01:12:16,593
OK, spójrz, oto twój syn.

1136
01:12:17,520 --> 01:12:19,238
- Chusteczki, pieluchy.
- Przysięgam!

1137
01:12:19,520 --> 01:12:20,635
Wszystko, czego potrzebujesz.

1138
01:12:20,800 --> 01:12:22,438
Nie wiem kim ona jest.

1139
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Nie oszukałem.

1140
01:12:26,760 --> 01:12:29,069
Nie oszukałem cię.

1141
01:12:30,000 --> 01:12:32,992
Nie, wiem, byłem z dziewczyną w łóżku.

1142
01:12:34,680 --> 01:12:35,908
Ale nic się nie stało.

1143
01:12:36,560 --> 01:12:37,834
Byłem odurzony.

1144
01:12:42,560 --> 01:12:44,516
- Od kiedy ty...
- Zawsze.

1145
01:12:45,040 --> 01:12:46,951
Zawsze byłem napięty.

1146
01:12:48,600 --> 01:12:49,430
A potem...

1147
01:12:50,280 --> 01:12:51,315
Pogodziłam się z tym.

1148
01:12:56,280 --> 01:12:57,793
I wracamy do ataku.

1149
01:12:59,760 --> 01:13:01,318
Dlaczego nigdy nie powiedziałeś?

1150
01:13:02,440 --> 01:13:03,509
Ponieważ dla mnie

1151
01:13:03,800 --> 01:13:05,995
mąż i ojciec powinni...

1152
01:13:07,120 --> 01:13:08,235
żeby się nie zachwiać.

1153
01:13:09,560 --> 01:13:11,073
Trzyma rzeczy razem.

1154
01:13:12,120 --> 01:13:14,429
Pozostaje silny w każdych okolicznościach.

1155
01:13:17,280 --> 01:13:20,590
To nie jest facet, który się trzęsie
albo się sra, rozumiesz?

1156
01:13:22,920 --> 01:13:24,831
Chciałem, żebyś mnie takim widział.

1157
01:13:26,200 --> 01:13:29,431
Zawsze myślałem
te chwile należały tylko do mnie

1158
01:13:29,640 --> 01:13:31,392
i dotyczyło tylko mnie.

1159
01:13:32,360 --> 01:13:33,156
Te chwile

1160
01:13:33,320 --> 01:13:35,550
kiedy mogłem zachowywać się jak gówno.

1161
01:13:36,600 --> 01:13:37,828
Ponieważ w głębi duszy...

1162
01:13:40,960 --> 01:13:42,871
Czuję, że taki jestem.

1163
01:13:54,960 --> 01:13:56,712
Właściwie cię nie znam.

1164
01:13:57,320 --> 01:13:58,912
Nie znamy się.

1165
01:14:06,800 --> 01:14:07,835
Wybacz mi.

1166
01:14:10,440 --> 01:14:11,634
Proszę.

1167
01:14:12,720 --> 01:14:14,153
Wprowadź się ponownie tutaj.

1168
01:14:15,080 --> 01:14:16,559
Albo się rozwiedziemy.

1169
01:14:19,080 --> 01:14:20,593
Nie mogę tak dalej.

1170
01:14:23,720 --> 01:14:24,709
Dobra.

1171
01:14:28,440 --> 01:14:30,590
Ale zanim to nastąpi, potrzebuję terapii.

1172
01:14:32,400 --> 01:14:34,197
Muszę się tego pozbyć.

1173
01:14:36,040 --> 01:14:37,393
Potem wrócę.

1174
01:14:44,240 --> 01:14:45,559
Wiesz, co zrobimy?

1175
01:14:46,960 --> 01:14:49,110
Zrobimy imprezę, żeby to uczcić.

1176
01:14:49,280 --> 01:14:52,397
Wyjedziemy na weekend
i zaproś wszystkich naszych znajomych.

1177
01:15:03,560 --> 01:15:06,552
Czy kiedykolwiek rozmawiałeś
do par, które pochodzą z dawnych czasów?

1178
01:15:06,720 --> 01:15:08,438
Jak to się stało, że nadal są razem?

1179
01:15:08,840 --> 01:15:11,115
Nie przestali oszukiwać?

1180
01:15:11,280 --> 01:15:14,078
Nie przezwyciężyli wątpliwości i narkotyków?

1181
01:15:14,240 --> 01:15:16,629
Razem poradzili sobie ze wszystkim.

1182
01:15:16,800 --> 01:15:18,518
Teraz pary rozstają się w ten sposób.

1183
01:15:18,720 --> 01:15:20,915
Pierwsza oznaka kłopotów, rozdzielmy się.

1184
01:15:21,080 --> 01:15:23,355
Dzieciaku, rozdzielmy się.
Zróbmy jeszcze jeden.

1185
01:15:23,560 --> 01:15:25,437
I tak znowu się rozstaniemy.

1186
01:15:25,640 --> 01:15:27,790
Aby się rozstać, trzeba być razem.

1187
01:15:27,960 --> 01:15:29,518
Nie jesteście razem.

1188
01:15:30,120 --> 01:15:31,872
Jesteśmy razem osobno.

1189
01:15:32,040 --> 01:15:33,359
- Prawidłowy.
- Kocham go.

1190
01:15:33,560 --> 01:15:34,754
Zostawił łkającą żonę...

1191
01:15:34,920 --> 01:15:37,354
Oceniasz z zewnątrz.
Co wiesz?

1192
01:15:37,560 --> 01:15:38,879
- Ja nie.
- Tak.

1193
01:15:39,560 --> 01:15:43,235
Nigdy go nie lubiłeś.
Potępiłeś go od początku.

1194
01:15:43,400 --> 01:15:45,152
Nigdy nie dajesz mu szansy.

1195
01:15:45,320 --> 01:15:47,117
Zawsze mówiłem, że jest dla ciebie nieodpowiedni.

1196
01:15:47,560 --> 01:15:48,993
Całkiem szczerze,

1197
01:15:49,160 --> 01:15:50,798
narażasz swojego syna na to...

1198
01:15:51,240 --> 01:15:55,392
Przez co?
Chcę, żeby mój syn mieszkał z obojgiem rodziców!

1199
01:15:55,600 --> 01:15:56,953
- Nie możesz tego zrobić.
- Mogę.

1200
01:15:57,120 --> 01:15:59,076
Zobaczysz.

1201
01:15:59,240 --> 01:16:01,117
Zobaczysz, że dam radę.

1202
01:16:01,280 --> 01:16:02,599
Idź tak dalej

1203
01:16:02,760 --> 01:16:05,593
i pewnego dnia
będziesz miał wypadek. Naprawdę.

1204
01:16:07,840 --> 01:16:10,559
Brat ma do powiedzenia
co myśli o danej sytuacji.

1205
01:16:10,720 --> 01:16:12,676
To moja odpowiedzialność. Co to jest?

1206
01:16:12,840 --> 01:16:13,955
Moje środki uspokajające.

1207
01:16:14,840 --> 01:16:18,071
On jest głupcem
i jesteś na leczeniu? Ze środków uspokajających?

1208
01:16:22,840 --> 01:16:24,717
Spójrz, tak to się je.

1209
01:16:31,880 --> 01:16:33,359
Jesteś zazdrosny?

1210
01:16:33,560 --> 01:16:35,039
- Nie.
- Jakby!

1211
01:16:36,560 --> 01:16:38,073
Widziałem te zazdrosne oczy.

1212
01:16:40,960 --> 01:16:43,269
Myślisz, że ukradłbym twojego mężczyznę?

1213
01:16:43,440 --> 01:16:44,919
Nie kradnę cudzych mężczyzn.

1214
01:16:45,080 --> 01:16:46,911
Spójrz na mnie, mówię do ciebie.

1215
01:16:49,360 --> 01:16:51,191
Nie kradnę cudzych mężczyzn.

1216
01:16:51,360 --> 01:16:54,591
- Cienki.
- Mam mężczyznę, którego kocham!

1217
01:16:55,920 --> 01:16:57,672
Georgio, mężczyzna, którego kochasz!

1218
01:16:57,840 --> 01:16:58,397
Moja miłość!

1219
01:17:01,040 --> 01:17:01,950
Pospiesz się!

1220
01:17:02,200 --> 01:17:03,315
Cholera!

1221
01:17:04,520 --> 01:17:05,316
Uspokoić się.

1222
01:17:05,520 --> 01:17:06,919
Gdzie jest moja szklanka?

1223
01:17:16,840 --> 01:17:17,431
Uspokoić się.

1224
01:17:17,640 --> 01:17:20,950
- Mam coś do ogłoszenia.
- Bez szkła.

1225
01:17:22,720 --> 01:17:23,630
Posłuchaj mnie!

1226
01:17:25,080 --> 01:17:26,229
Usiądź, ty!

1227
01:17:28,720 --> 01:17:31,393
Wiesz, po co jest dziś impreza?

1228
01:17:32,000 --> 01:17:34,594
Zostawię to Georgio, żeby ci powiedział.

1229
01:17:36,200 --> 01:17:37,428
Wstać!

1230
01:17:41,800 --> 01:17:43,358
No dalej, powiedz im.

1231
01:17:47,720 --> 01:17:49,790
Powiem ci, po co jest impreza.

1232
01:17:50,440 --> 01:17:53,910
Georgio ma zamiar rozpocząć terapię.

1233
01:18:02,440 --> 01:18:04,670
Bo ma uzależnienia.

1234
01:18:04,840 --> 01:18:06,751
Bo jest uzależniony od alkoholu.

1235
01:18:06,920 --> 01:18:11,152
Bo ucieka,
porzucając żonę i dziecko.

1236
01:18:13,040 --> 01:18:14,951
Ponieważ jest chory.

1237
01:18:15,120 --> 01:18:17,111
I dlatego, że rani ludzi.

1238
01:18:18,600 --> 01:18:19,635
Tony, przestań.

1239
01:18:20,960 --> 01:18:21,995
Tony, przestań?

1240
01:18:22,160 --> 01:18:23,832
Nie, Tony nie przestanie.

1241
01:18:24,400 --> 01:18:26,960
Tony ma tego dość!

1242
01:18:28,000 --> 01:18:30,070
Chore, chore, chore!

1243
01:18:44,800 --> 01:18:45,869
Napij się wody.

1244
01:18:46,720 --> 01:18:47,516
Pospiesz się.

1245
01:18:49,600 --> 01:18:50,715
Chodź, powiedziałem.

1246
01:18:51,160 --> 01:18:54,550
Nie jestem wystarczająco dobry
być z przyjaciółmi?

1247
01:18:54,720 --> 01:18:56,199
Wszyscy twoi przyjaciele

1248
01:18:56,360 --> 01:18:58,237
od piękna i mody!

1249
01:18:58,400 --> 01:18:59,355
Od młodości!

1250
01:18:59,800 --> 01:19:00,949
Od narkotyków!

1251
01:19:02,360 --> 01:19:06,194
Musisz być pod wpływem narkotyków
zostać przyjętym do Twojego kręgu.

1252
01:19:06,760 --> 01:19:07,749
To prawda!

1253
01:19:31,600 --> 01:19:32,794
Dziewięć euro.

1254
01:19:33,280 --> 01:19:35,191
- Twoje dwa pudełka.
- Dzięki.

1255
01:19:35,360 --> 01:19:36,679
- Cześć, Joseph.
- Dobry wieczór, Tony.

1256
01:19:36,840 --> 01:19:37,670
- Dobra?
- A ty?

1257
01:19:37,840 --> 01:19:38,989
Śliczny mały kwiatek!

1258
01:19:39,160 --> 01:19:41,594
Aby rozjaśnić to miejsce na Boże Narodzenie.

1259
01:19:41,760 --> 01:19:43,352
Jeden Prozac, jeden Xanax.

1260
01:19:43,560 --> 01:19:44,959
OK, po jednym z każdego.

1261
01:19:45,120 --> 01:19:46,633
- Wszystko w porządku?
- Świetnie.

1262
01:19:46,880 --> 01:19:47,790
Prawidłowy.

1263
01:19:48,520 --> 01:19:49,555
Zaraz nadejdzie.

1264
01:19:55,160 --> 01:19:55,831
Chrześcijanin.

1265
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
Szkoła prawnicza.

1266
01:19:59,720 --> 01:20:01,597
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

1267
01:20:01,760 --> 01:20:04,115
Wyłysiałeś. Totalny wrak pociągu.

1268
01:20:04,280 --> 01:20:05,713
Dostałem prawdziwy hit.

1269
01:20:06,760 --> 01:20:07,636
Proszę bardzo.

1270
01:20:07,800 --> 01:20:09,119
- Na twojej karcie?
- Na mojej karcie.

1271
01:20:09,280 --> 01:20:10,190
Jak zwykle.

1272
01:20:10,360 --> 01:20:12,316
Tak czy inaczej, wrócę za tydzień.

1273
01:20:12,520 --> 01:20:13,669
Urodziłeś dziecko?

1274
01:20:13,840 --> 01:20:14,909
Wspaniały.

1275
01:20:15,720 --> 01:20:16,391
Simbad...

1276
01:20:16,600 --> 01:20:18,397
Christian, stary przyjaciel.

1277
01:20:19,720 --> 01:20:22,029
- Czym zajmuje się twój mąż?
- Mój mąż...

1278
01:20:23,400 --> 01:20:24,799
Czy wziąłem pigułki?

1279
01:20:24,960 --> 01:20:26,188
Tak, umieściłem je tam.

1280
01:20:26,400 --> 01:20:29,198
Widziałem, jak wkładałeś je do torby.

1281
01:20:29,400 --> 01:20:30,355
Oto oni.

1282
01:20:30,720 --> 01:20:32,950
Fajnie było na ciebie wpaść.

1283
01:20:34,080 --> 01:20:35,115
Wielki pocałunek.

1284
01:20:35,560 --> 01:20:36,709
Bądź silny.

1285
01:20:45,120 --> 01:20:47,634
Zapomniałem o moim małym Simbadzie!

1286
01:20:50,040 --> 01:20:51,758
Jak mógłbym o Tobie zapomnieć?

1287
01:20:56,240 --> 01:20:57,832
Tato, czy on był wstrząśniętym dzieckiem?

1288
01:20:58,000 --> 01:21:00,958
Wstrząśnięte dzieci to dzieci
które są bardzo mocno potrząsane

1289
01:21:01,120 --> 01:21:03,111
przez wyczerpane matki, które szlochają i wyją,

1290
01:21:03,280 --> 01:21:05,874
Zamknij się! Czy się zamkniesz!

1291
01:21:07,280 --> 01:21:08,349
To wstrząśnięte dziecko.

1292
01:21:08,600 --> 01:21:10,955
- To niedoceniane.
- A skutki uboczne?

1293
01:21:11,120 --> 01:21:12,678
- Po czym?
- Skutki uboczne.

1294
01:21:12,840 --> 01:21:13,795
Spójrz na Babetha.

1295
01:21:17,360 --> 01:21:18,634
Mogłaby być przykładem.

1296
01:21:19,960 --> 01:21:21,075
To jest Georgio.

1297
01:21:21,240 --> 01:21:22,639
Kochanie, tu tata.

1298
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Nie zależy mu na tatusiu.
- Jest na całym świecie.

1299
01:21:27,600 --> 01:21:28,919
Chodź, kochanie.

1300
01:21:29,200 --> 01:21:31,191
- Zobacz, kto to jest.
- Kto to jest?

1301
01:21:31,360 --> 01:21:32,349
Cześć, tatusiu.

1302
01:21:32,640 --> 01:21:35,757
Spójrz na siebie, czyż nie jesteś wspaniały!

1303
01:21:36,040 --> 01:21:36,995
Gdzie jesteś?

1304
01:21:37,160 --> 01:21:37,956
Australia.

1305
01:21:38,120 --> 01:21:39,519
Zgadnij, kto może wstać.

1306
01:21:40,400 --> 01:21:42,072
Pokaż tatusiowi, że potrafisz wstać.

1307
01:21:46,680 --> 01:21:48,591
Jesteś fantastyczny!

1308
01:21:50,600 --> 01:21:52,272
Zadzwoniłem, żeby życzyć Wesołych Świąt.

1309
01:21:54,320 --> 01:21:55,355
Wszystko w porządku?

1310
01:21:58,800 --> 01:22:01,155
Muszę iść, będziemy jeść.

1311
01:22:01,320 --> 01:22:02,150
Tęsknię za wami obojgiem.

1312
01:22:04,640 --> 01:22:05,834
Ciao, Simbad.

1313
01:22:06,640 --> 01:22:07,675
Ciao, kolego.

1314
01:22:08,000 --> 01:22:09,592
Moja miłość! Moje dziecko.

1315
01:22:11,120 --> 01:22:12,394
Widzisz swojego ojca?

1316
01:22:12,600 --> 01:22:14,716
Co on robi? Skoki na wyspy?

1317
01:22:15,600 --> 01:22:16,715
Nie, on jest...

1318
01:22:16,880 --> 01:22:18,154
Miał załamanie.

1319
01:22:18,400 --> 01:22:19,833
Jest w złym stanie.

1320
01:22:20,000 --> 01:22:21,319
To zrozumiałe.

1321
01:22:21,520 --> 01:22:22,953
Stracił ojca.

1322
01:22:23,880 --> 01:22:26,678
To oczywiste, że musi być daleko
od żony i syna,

1323
01:22:26,840 --> 01:22:28,990
na łodzi w Australii, żeby pomyśleć.

1324
01:22:29,280 --> 01:22:31,669
To podnosi poprzeczkę w przypadku śmierci.

1325
01:22:32,200 --> 01:22:33,519
Gdzie pójdziemy?

1326
01:22:33,680 --> 01:22:36,240
Może Japonia?
Wielki Mur Chiński?

1327
01:22:36,720 --> 01:22:37,436
Kierowco zwolnij.

1328
01:22:37,640 --> 01:22:38,709
Spójrz na niego.

1329
01:22:38,880 --> 01:22:41,030
Był miły i spokojny.

1330
01:22:41,200 --> 01:22:43,031
Po twoim Skype jest wzburzony.

1331
01:22:43,200 --> 01:22:44,758
Jasne, widział swojego tatusia.

1332
01:22:44,920 --> 01:22:48,993
Nie, widział coś na komputerze,
nie jego ojciec.

1333
01:22:49,160 --> 01:22:51,674
Małe dzieci nie rozumieją luster.

1334
01:22:51,840 --> 01:22:54,149
Nie rozumieją Skype’a
bo jest płaskie.

1335
01:22:54,600 --> 01:22:55,316
OK, Lila.

1336
01:22:55,520 --> 01:22:57,750
Może nowy temat, mamy już tego dość.

1337
01:22:58,200 --> 01:22:59,110
Przepraszam.

1338
01:23:02,760 --> 01:23:05,877
Czuję się jak papuga,
bez przerwy się powtarza.

1339
01:23:06,040 --> 01:23:07,792
Tyle że ona nigdy się nie budzi.

1340
01:23:08,600 --> 01:23:10,079
W dniu, w którym ponownie wyjdzie za mąż,

1341
01:23:10,240 --> 01:23:12,993
ona powie
to zrozumieć jego pierwsze małżeństwo.

1342
01:23:13,160 --> 01:23:15,116
Widocznie taka jest miłość.

1343
01:23:35,040 --> 01:23:35,995
Gówno!

1344
01:23:41,240 --> 01:23:42,309
Czy mnie słyszysz?

1345
01:23:42,720 --> 01:23:43,755
OK, proszę pana.

1346
01:23:43,920 --> 01:23:45,194
Ona oddycha.

1347
01:23:51,400 --> 01:23:53,550
- Czy kiedykolwiek próbowała popełnić samobójstwo?
- Nigdy.

1348
01:23:53,720 --> 01:23:55,438
- Mamy puls.
- Wzięła to.

1349
01:23:55,680 --> 01:23:57,159
OK, zatrzymam rurkę.

1350
01:23:57,320 --> 01:23:58,389
Spójrz na mnie.

1351
01:23:59,320 --> 01:24:00,878
Wziąłeś całą tubkę?

1352
01:24:02,000 --> 01:24:02,955
Czy mnie słyszysz?

1353
01:24:03,120 --> 01:24:04,712
Powiedz mi, co się stało.

1354
01:24:04,880 --> 01:24:06,154
Zadzwonił jej mąż.

1355
01:24:06,320 --> 01:24:07,992
Chciałbym, żeby twoja siostra mi powiedziała.

1356
01:24:08,160 --> 01:24:09,070
Ona nie może rozmawiać.

1357
01:24:09,240 --> 01:24:10,878
Powiedz mi, słucham.

1358
01:24:11,280 --> 01:24:13,316
Spakuję dla niej torbę.

1359
01:24:18,760 --> 01:24:19,590
Solalny.

1360
01:24:19,960 --> 01:24:21,234
Tak, jestem tutaj.

1361
01:24:21,400 --> 01:24:23,152
Wsiadaj, to ją uspokoi.

1362
01:24:50,840 --> 01:24:52,068
Co mogę ci dać?

1363
01:24:53,760 --> 01:24:55,273
Proszę wodę gazowaną.

1364
01:24:56,000 --> 01:24:57,399
Lekko musujące.

1365
01:24:58,760 --> 01:25:00,079
Wyglądasz lepiej.

1366
01:25:01,280 --> 01:25:02,429
To nie jest trudne.

1367
01:25:06,440 --> 01:25:07,873
Chcę rozwodu.

1368
01:25:17,080 --> 01:25:18,195
Kochasz mnie?

1369
01:25:18,600 --> 01:25:19,316
Tak.

1370
01:25:19,600 --> 01:25:21,079
Więc to postanowione.

1371
01:25:21,240 --> 01:25:22,195
Kontrola!

1372
01:25:22,360 --> 01:25:23,588
To nie jest rozstrzygnięte.

1373
01:25:24,120 --> 01:25:25,712
Problemem nie jestem ty ani ja.

1374
01:25:25,880 --> 01:25:27,598
Problemem jesteśmy my razem.

1375
01:25:28,120 --> 01:25:29,838
Czy to nie jest piosenka Phila Collinsa?

1376
01:25:32,880 --> 01:25:34,996
O co ci chodzi? Powiedz mi.

1377
01:25:35,360 --> 01:25:36,998
Mieszkać osobno i nigdy się nie widzieć.

1378
01:25:37,280 --> 01:25:39,396
Będziesz mógł zrobić wszystko i kiedykolwiek.

1379
01:25:39,600 --> 01:25:42,114
Nikt nie będzie na Ciebie krzyczał,
nie będzie łez...

1380
01:25:43,720 --> 01:25:45,233
Uderzyłeś mnie, pamiętaj.

1381
01:25:45,400 --> 01:25:47,789
- Uderzyłem cię?
- Widziałeś mnie z moją załogą.

1382
01:25:47,960 --> 01:25:49,439
Napić się. Widziałeś to.

1383
01:25:49,880 --> 01:25:52,519
Zmierzyłeś mnie, prawda? Jesteś prawnikiem.

1384
01:25:53,160 --> 01:25:55,879
Nie byłem gościem, którego poznałeś w bibliotece.

1385
01:25:57,920 --> 01:26:00,514
Opuszczasz ludzi z tych samych powodów...

1386
01:26:00,880 --> 01:26:04,793
- Dokładnie.
- To samo, co cię przyciągnęło na początku.

1387
01:26:05,000 --> 01:26:06,228
Dokładnie te same powody.

1388
01:26:06,400 --> 01:26:07,150
Dobra.

1389
01:26:07,320 --> 01:26:11,029
Więc następny facet cię przyciągnie
z jakiegoś powodu, to go opuścisz.

1390
01:26:11,200 --> 01:26:14,078
- Kiedy coś budujesz?
- Nic nie budujemy.

1391
01:26:14,240 --> 01:26:16,595
- Naprawdę?
- Niszczymy się nawzajem, to wszystko.

1392
01:26:19,520 --> 01:26:20,589
Nie ty.

1393
01:26:21,280 --> 01:26:23,191
- Nie ja?
- Jesteś niezniszczalny.

1394
01:26:23,360 --> 01:26:24,315
W każdym razie...

1395
01:26:24,640 --> 01:26:26,198
Skromność, słyszałeś o niej kiedyś?

1396
01:26:30,200 --> 01:26:31,633
Kiedy kogoś kochasz,

1397
01:26:31,800 --> 01:26:33,199
to boli, to nie jest łatwe.

1398
01:26:33,360 --> 01:26:36,238
- Nie boli cię zbytnio.
- Nie mów mi, co czuję.

1399
01:26:36,400 --> 01:26:37,799
Jesteś wrzodem na tyłku.

1400
01:26:37,960 --> 01:26:38,870
Co do cholery!

1401
01:26:39,040 --> 01:26:41,634
Muszę się rozpłakać
cały czas?

1402
01:26:42,800 --> 01:26:44,791
Skąd wiesz co czuję?

1403
01:26:44,960 --> 01:26:46,393
Chcesz, żebym...

1404
01:26:46,600 --> 01:26:49,034
- Czego chcesz?
- Walczyłeś dla nas?

1405
01:26:49,200 --> 01:26:50,030
- Tak.
- Nie.

1406
01:26:50,200 --> 01:26:51,315
- Tak.
- Ani sekundy.

1407
01:26:54,800 --> 01:26:56,995
Co oznacza „walka”?
Krzyczy, krwawi...

1408
01:26:57,160 --> 01:26:58,832
Nie tak walczę.

1409
01:27:00,000 --> 01:27:01,877
Znajdę sposób, żeby powstrzymać cię od wyjazdu.

1410
01:27:02,040 --> 01:27:03,758
Tak walczę o nas.

1411
01:27:06,360 --> 01:27:08,430
Dlaczego muszę być
kim chcesz, żebym był?

1412
01:27:10,360 --> 01:27:11,918
Przyszedłeś do mnie

1413
01:27:12,080 --> 01:27:14,150
właśnie dlatego, że jestem tym, kim jestem.

1414
01:27:19,240 --> 01:27:21,151
Dlaczego nie zaakceptować tego, co masz?

1415
01:27:22,120 --> 01:27:23,792
Nie mogę tak dalej.

1416
01:27:24,080 --> 01:27:27,072
Poniedziałek, jesteśmy razem.
W środę nie jesteśmy.

1417
01:27:27,240 --> 01:27:29,071
W czwartek ponownie się wprowadzisz.

1418
01:27:29,240 --> 01:27:30,639
Piątek, nie, nie zrobisz tego.

1419
01:27:30,800 --> 01:27:33,837
W następny poniedziałek oszukasz mnie.
W przyszłą środę kochasz mnie.

1420
01:27:34,160 --> 01:27:35,388
Nie mogę znieść więcej.

1421
01:27:35,840 --> 01:27:37,068
wolę...

1422
01:27:40,360 --> 01:27:41,349
Wolę to

1423
01:27:41,600 --> 01:27:42,237
do tego...

1424
01:27:42,600 --> 01:27:44,750
Nazywa się to elektrokardiogramem.

1425
01:27:44,920 --> 01:27:46,558
W ten sposób żyjesz.

1426
01:27:46,720 --> 01:27:48,073
W ten sposób jesteś martwy.

1427
01:27:48,760 --> 01:27:51,832
Wolę się nie zakochać
i nie dać się zranić.

1428
01:27:56,160 --> 01:27:57,434
Tego właśnie chcesz?

1429
01:27:57,640 --> 01:27:59,198
Tak, tego właśnie chcę.

1430
01:28:08,600 --> 01:28:10,352
A co z naszym chłopcem?

1431
01:28:11,400 --> 01:28:14,233
Do czasu rozstrzygnięcia rozwodu,
alternatywne weekendy.

1432
01:28:15,400 --> 01:28:18,039
Niania go przyprowadza,
więc się nie spotykamy.

1433
01:28:35,800 --> 01:28:36,676
Nie.

1434
01:28:38,400 --> 01:28:39,594
Czego chcesz?

1435
01:28:39,760 --> 01:28:40,556
Żadnego rozwodu.

1436
01:28:40,720 --> 01:28:42,153
- Nie ma opcji.
- Dobra.

1437
01:28:42,320 --> 01:28:44,550
Jeśli się rozstaniemy,
Zatrzymuję go, ty odwiedzasz...

1438
01:28:44,720 --> 01:28:46,517
To się nie stanie.

1439
01:28:46,680 --> 01:28:49,035
Oboje zatrudnimy prawników i sędziego...

1440
01:28:49,200 --> 01:28:50,633
Zatrudniam cię jako mojego prawnika.

1441
01:28:51,280 --> 01:28:52,599
Nie, nie zrobię tego.

1442
01:28:53,080 --> 01:28:55,116
Przepraszam, chcę, żebyś był moim prawnikiem.

1443
01:28:55,280 --> 01:28:57,874
- Nie możliwe.
- To się stanie.

1444
01:28:58,080 --> 01:28:59,433
Zapłacę ci fortunę.

1445
01:28:59,680 --> 01:29:01,432
Nie chcę twoich pieniędzy.

1446
01:29:01,640 --> 01:29:02,959
To pieniądze Agnes.

1447
01:29:03,120 --> 01:29:04,030
Weź to.

1448
01:29:14,240 --> 01:29:15,195
Co to jest!

1449
01:29:15,360 --> 01:29:18,079
Będziemy musieli wyjaśnić Simbadowi.

1450
01:29:20,440 --> 01:29:22,556
Pozwól mu być. Wystarczająco wycierpiał.

1451
01:29:22,720 --> 01:29:26,076
Dla ciebie pozwalanie ludziom być
oznacza nie wyjaśnianie rzeczy.

1452
01:29:26,360 --> 01:29:29,193
- Mówisz bzdury.
- Musimy mu powiedzieć.

1453
01:29:29,360 --> 01:29:30,793
- Zamknąć się!
- Mówimy mu.

1454
01:29:30,960 --> 01:29:32,393
W wieku 1 roku! Powiedz mu co?

1455
01:29:32,600 --> 01:29:34,556
Co do cholery! On nie może rozmawiać!

1456
01:29:34,880 --> 01:29:36,711
Rozumie, czuje to.

1457
01:29:37,320 --> 01:29:40,278
Mówimy mu.
Siadamy i rozmawiamy z nim.

1458
01:29:40,440 --> 01:29:43,159
Mówimy mu, że to koniec
i rozdzielamy się.

1459
01:29:43,320 --> 01:29:44,639
Mieszkasz z tatą.

1460
01:29:44,800 --> 01:29:47,314
Potem z mamą.
Twoi rodzice się rozstali.

1461
01:29:47,520 --> 01:29:50,637
Umawiać się,
zobaczymy, kiedy będzie mógł nas dopasować.

1462
01:29:51,040 --> 01:29:51,916
Więc?

1463
01:29:52,360 --> 01:29:54,271
Mówię, że mu powiemy. Jak najlepiej?

1464
01:29:56,400 --> 01:29:58,277
- Jak to robimy?
- Tak, jak?

1465
01:29:59,720 --> 01:30:00,869
Tak.

1466
01:30:01,040 --> 01:30:02,189
Przestań, Georgio.

1467
01:30:10,920 --> 01:30:11,875
Słuchaj.

1468
01:30:12,040 --> 01:30:14,110
Będę widywać się z synem tak często jak ty.

1469
01:30:14,400 --> 01:30:15,799
Albo zacznę mówić.

1470
01:30:15,960 --> 01:30:16,995
Puść mnie!

1471
01:30:26,240 --> 01:30:29,994
Jeśli uważasz, że Twój prawnik oszukuje
będzie trzymał mojego syna z dala ode mnie,

1472
01:30:30,160 --> 01:30:31,639
żartujesz sobie.

1473
01:30:32,320 --> 01:30:34,788
Nie zapomnij
pigułki, które zaszłaś w ciążę,

1474
01:30:34,960 --> 01:30:37,235
i ciągle wariuję
przed nim.

1475
01:30:37,400 --> 01:30:38,150
Pamiętać?

1476
01:30:38,910 --> 01:30:40,370
Mam świadków.

1477
01:30:40,600 --> 01:30:42,192
I stracisz opiekę.

1478
01:30:42,360 --> 01:30:44,590
Choć raz w życiu użyj głowy.

1479
01:30:46,240 --> 01:30:47,309
Masz mnie?

1480
01:31:13,680 --> 01:31:14,999
Weź swoją wagę.

1481
01:31:17,760 --> 01:31:18,988
Łatwo to zrobić.

1482
01:31:19,400 --> 01:31:20,719
Bardzo powoli.

1483
01:31:22,240 --> 01:31:24,196
Proszę bardzo, bardzo dobrze.

1484
01:31:24,600 --> 01:31:25,828
To wspaniale.

1485
01:31:32,120 --> 01:31:33,269
Daj mi pięć.

1486
01:31:47,080 --> 01:31:48,513
Moje piękno!

1487
01:31:48,680 --> 01:31:50,796
Bardzo za tobą tęskniłem!

1488
01:31:52,080 --> 01:31:53,911
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1489
01:32:34,600 --> 01:32:36,431
Ty decydujesz, czym żongluję.

1490
01:32:37,000 --> 01:32:38,911
Kiwi, pomarańcza, łyżka, wybierasz.

1491
01:32:39,080 --> 01:32:41,548
Kiwi, pomarańcza i otwarty jogurt.

1492
01:32:42,000 --> 01:32:43,228
Otwarty jogurt?

1493
01:32:45,080 --> 01:32:46,069
Podstępny!

1494
01:32:46,240 --> 01:32:47,514
Zaczynamy.

1495
01:32:48,440 --> 01:32:49,668
Cofać się.

1496
01:32:51,880 --> 01:32:54,075
Poczekaj, kryjemy się.

1497
01:33:34,280 --> 01:33:36,748
Widzieć? Wciąż potrafię cię rozśmieszyć.

1498
01:33:40,160 --> 01:33:41,798
Seks!

1499
01:33:50,720 --> 01:33:53,792
Teraz jesteśmy rozwiedzeni,
Mogę ci się znowu oświadczyć.

1500
01:33:54,360 --> 01:33:55,793
Tak, możesz.

1501
01:33:56,440 --> 01:33:58,670
Nie mogę zagwarantować odpowiedzi.

1502
01:34:02,960 --> 01:34:04,029
Trzymać się...

1503
01:34:04,760 --> 01:34:07,035
Szukałem mojego pluszowego misia, do cholery.

1504
01:34:07,720 --> 01:34:08,914
Ona sprawia ogromny ból!

1505
01:34:16,360 --> 01:34:18,237
Miałeś pracę dentystyczną?

1506
01:34:18,400 --> 01:34:19,674
Czy wybieliły?

1507
01:34:19,840 --> 01:34:20,909
Po prostu idź!

1508
01:34:21,080 --> 01:34:23,719
Twoja suka! Takie denerwujące!

1509
01:34:25,600 --> 01:34:26,953
Dość, wstawaj.

1510
01:34:27,120 --> 01:34:29,111
Słuchać! Mały chłopiec!

1511
01:34:29,920 --> 01:34:30,909
Ukryj się tam.

1512
01:34:31,080 --> 01:34:34,595
To mój syn.
Widzi swojego tatę w łóżku z mamą.

1513
01:34:34,760 --> 01:34:37,991
Jesteśmy w separacji, a ty się spotykasz.
To go zdezorientuje.

1514
01:34:38,280 --> 01:34:39,554
Mamo!

1515
01:34:39,720 --> 01:34:41,836
Pod jednym warunkiem. Dziś wieczorem się pieprzymy.

1516
01:34:42,600 --> 01:34:44,238
Albo zostanę tutaj. Oto on!

1517
01:34:44,600 --> 01:34:45,874
- Dziś wieczorem będziemy się pieprzyć?
- Tak.

1518
01:34:46,040 --> 01:34:47,189
Dotknij moich jąder.

1519
01:34:48,760 --> 01:34:49,670
idę.

1520
01:34:56,280 --> 01:34:57,395
Hipopotam!

1521
01:34:57,800 --> 01:34:59,438
Przynieś Hippo. Dobrze spałeś?

1522
01:35:00,680 --> 01:35:02,591
Dzień dobry, kochanie!

1523
01:35:02,960 --> 01:35:04,439
Dzień dobry, kochanie.

1524
01:35:04,640 --> 01:35:05,709
Jestem głodny.

1525
01:35:05,880 --> 01:35:07,154
Pójdę zjeść śniadanie.

1526
01:35:10,880 --> 01:35:12,996
Ponownie spotkała się ze swoją prawdziwą miłością.

1527
01:35:15,520 --> 01:35:16,953
Upuściłem to.

1528
01:35:17,600 --> 01:35:18,874
Daj to Hippo.

1529
01:35:21,280 --> 01:35:22,110
Kto to jest?

1530
01:35:25,800 --> 01:35:27,392
Zobacz, kto wyskoczył! Da...

1531
01:35:27,640 --> 01:35:28,356
Tatusiu!

1532
01:35:32,120 --> 01:35:33,599
Chodź tu, ty!

1533
01:35:41,000 --> 01:35:42,228
Zmieniłeś się.

1534
01:35:43,000 --> 01:35:44,149
Jesteś spokojny.

1535
01:35:44,800 --> 01:35:46,756
Wróciłem do tego, co było wcześniej.

1536
01:35:47,200 --> 01:35:48,155
Przed czym?

1537
01:35:49,000 --> 01:35:50,149
Zanim cię poznałem.

1538
01:35:51,600 --> 01:35:53,670
- Zmieniłeś się?
- Mam dość.

1539
01:35:54,120 --> 01:35:57,556
Jedna kawa jest wyjątkowa.
Dla mnie to psychotrop.

1540
01:35:57,720 --> 01:35:59,870
- Zatrzymywać się.
- Piję rumianek, nie palę.

1541
01:36:00,040 --> 01:36:01,109
Nie jestem na niczym.

1542
01:36:02,600 --> 01:36:03,510
Cholera.

1543
01:36:05,440 --> 01:36:06,589
A co z Agnieszką?

1544
01:36:07,280 --> 01:36:09,396
Skończyłem z nią. Jest sama.

1545
01:36:10,320 --> 01:36:11,833
Jak mawiał mój ojciec,

1546
01:36:12,000 --> 01:36:14,594
porzucić tych, którzy porzucają siebie.

1547
01:36:18,240 --> 01:36:20,595
Nie rozumiałem, co się stało zeszłej nocy.

1548
01:36:21,360 --> 01:36:24,591
Dlaczego nagle, tak?
Teraz nagle, prawda?

1549
01:36:24,800 --> 01:36:26,711
To było ostatniej nocy.
Dzisiejsze prawdziwe życie.

1550
01:36:26,880 --> 01:36:28,279
Ostatnia noc nie była prawdziwym życiem?

1551
01:36:28,440 --> 01:36:29,873
Nie, to był nawias.

1552
01:36:32,240 --> 01:36:33,355
To nie był nawias.

1553
01:36:33,600 --> 01:36:35,113
Reszta to nawias.

1554
01:36:39,160 --> 01:36:40,718
Skończyłeś kawę?

1555
01:36:42,560 --> 01:36:43,675
Wypij i...

1556
01:36:45,240 --> 01:36:47,196
Niedawno zmieniłeś baterie.

1557
01:36:50,040 --> 01:36:51,519
No dalej, przestań.

1558
01:36:51,680 --> 01:36:53,113
Możemy wyjechać razem.

1559
01:36:54,600 --> 01:36:56,909
Możemy zjeść małże w Deauville.

1560
01:36:58,280 --> 01:36:59,998
Nie, ponieważ Simbad...

1561
01:37:00,600 --> 01:37:01,874
Gofry w Brukseli.

1562
01:37:03,200 --> 01:37:05,191
Kuskus w Marakeszu.

1563
01:37:05,680 --> 01:37:06,954
Robią cytrynowe tagine?

1564
01:37:07,640 --> 01:37:10,279
Gdzie jest mój telefon?
Zadzwonię do Mohameda do La Mamounia.

1565
01:37:11,680 --> 01:37:13,796
Wypłynęli do Marakeszu

1566
01:37:14,520 --> 01:37:17,592
zjeść kuskus ze swoim synem, Simbadem!

1567
01:37:18,400 --> 01:37:20,038
Wszyscy na pokład po przygodę!

1568
01:37:24,360 --> 01:37:25,679
Kto chce zacząć już dziś?

1569
01:37:25,840 --> 01:37:26,750
Ja pierwszy!

1570
01:37:29,240 --> 01:37:30,275
Kontynuować.

1571
01:37:31,360 --> 01:37:33,430
Dziś chciałbym prosić o przebaczenie.

1572
01:37:34,840 --> 01:37:35,989
Prosić o przebaczenie?

1573
01:37:36,800 --> 01:37:37,835
Po co?

1574
01:37:41,920 --> 01:37:45,276
Za ból, który mogłem sprawić Tony'emu.

1575
01:37:46,920 --> 01:37:48,114
I ty, Simbadzie.

1576
01:37:58,600 --> 01:38:00,033
Proszę o przebaczenie.

1577
01:38:02,320 --> 01:38:03,355
Czy mi wybaczasz?

1578
01:38:06,680 --> 01:38:08,079
Słyszałeś go, Simbad?

1579
01:38:09,000 --> 01:38:10,433
Czy teraz mu przebaczasz?

1580
01:38:12,800 --> 01:38:14,677
- To nie ja.
- Co nie jesteś ty?

1581
01:38:16,200 --> 01:38:17,599
To mamusia.

1582
01:38:26,840 --> 01:38:27,795
Tam!

1583
01:38:36,960 --> 01:38:38,393
A co z tobą, Tony?

1584
01:38:39,840 --> 01:38:41,239
Jak to odbierasz?

1585
01:38:45,440 --> 01:38:47,351
Mam nadzieję, że on to myśli.

1586
01:38:49,080 --> 01:38:50,672
Oczywiście, że to mam na myśli.

1587
01:38:55,040 --> 01:38:56,109
Daje mi...

1588
01:38:56,920 --> 01:38:59,115
To jak szpilki i igły, nie martw się.

1589
01:39:00,360 --> 01:39:01,588
To jest za mocne.

1590
01:39:01,760 --> 01:39:03,557
- Najpierw spróbuj się zrelaksować.
- Ja?

1591
01:39:04,920 --> 01:39:06,956
Bez stresu. Życie jest fajne.

1592
01:39:07,640 --> 01:39:11,110
Idź z tym, co wydaje ci się właściwe.
Silniej na górze, mniej na dole.

1593
01:39:11,400 --> 01:39:12,913
- A co powiesz na 15?
- Jasne.

1594
01:39:13,080 --> 01:39:14,911
I jeszcze jedno...

1595
01:39:16,000 --> 01:39:17,069
Sprawdź to!

1596
01:39:17,240 --> 01:39:18,798
Jest spoko, uwielbiam to.

1597
01:39:19,320 --> 01:39:20,309
Całowany pocałunek!

1598
01:39:22,600 --> 01:39:23,828
Tony, spójrz.

1599
01:39:24,400 --> 01:39:26,994
Spójrz na swoje uda,
w porównaniu do mojego.

1600
01:39:28,320 --> 01:39:29,514
Zaczynamy.

1601
01:39:29,680 --> 01:39:31,272
To otyły mięsień.

1602
01:39:31,720 --> 01:39:33,597
You're making it do that.

1603
01:39:33,760 --> 01:39:34,909
Nie, nie jestem.

1604
01:39:38,880 --> 01:39:40,233
Hałas, jaki wytwarza.

1605
01:39:54,680 --> 01:39:56,557
- Żartujesz.
- Podoba Ci się?

1606
01:39:56,760 --> 01:39:59,320
Nie pomyślałeś
I'd forget my son's 7th birthday?

1607
01:40:02,000 --> 01:40:03,274
Cieszysz się, że mnie widzisz?

1608
01:40:03,880 --> 01:40:05,518
- You're happy to see me?
- Tak.

1609
01:40:05,680 --> 01:40:07,113
Jest szczęśliwa, że ​​mnie widzi!

1610
01:40:09,520 --> 01:40:10,919
Chcesz, żebym go ujechał?

1611
01:40:11,560 --> 01:40:12,993
Przepraszam, uważaj.

1612
01:40:13,560 --> 01:40:14,834
He'll collapse under you.

1613
01:40:16,400 --> 01:40:19,278
Witamy w mojej posiadłości...

1614
01:40:33,040 --> 01:40:34,109
Opuść ramię.

1615
01:40:34,560 --> 01:40:35,310
Weź to!

1616
01:40:35,520 --> 01:40:36,555
Odzyskaj go!

1617
01:40:40,160 --> 01:40:41,115
Pomoc!

1618
01:40:50,440 --> 01:40:52,237
Nie możesz zdjąć kurtki?

1619
01:40:52,720 --> 01:40:54,392
Ludzie pomyślą, że jesteś kelnerem.

1620
01:40:54,800 --> 01:40:55,994
Wyglądasz jak kelner.

1621
01:40:56,160 --> 01:40:57,673
To szczęście, bo...

1622
01:40:57,840 --> 01:40:58,795
Jestem kelnerem.

1623
01:41:02,280 --> 01:41:03,998
Mamy Pouilly de Chantemarais.

1624
01:41:04,320 --> 01:41:06,311
1978, jeśli chcesz spróbować.

1625
01:41:07,040 --> 01:41:08,598
Bardzo atrakcyjny kolor.

1626
01:41:08,760 --> 01:41:10,034
Panie, oczywiście.

1627
01:41:11,640 --> 01:41:12,834
Czy mogę?

1628
01:41:14,040 --> 01:41:15,359
- Kropla.
- To alkohol.

1629
01:41:15,560 --> 01:41:17,391
Nie zrobię nic złego panu.

1630
01:41:18,080 --> 01:41:19,035
Panie

1631
01:41:19,520 --> 01:41:21,397
obchodzi swoje 77. urodziny.

1632
01:41:23,160 --> 01:41:24,354
Po prostu zwilż usta.

1633
01:41:25,080 --> 01:41:26,149
Wypić.

1634
01:41:30,200 --> 01:41:33,715
Dzisiejsza oferta specjalna to
Monbouillet Św. Sylwester Roche Foucault.

1635
01:41:33,880 --> 01:41:35,916
Jesteśmy tu wielozadaniowi.

1636
01:41:36,080 --> 01:41:37,593
Przepraszam, przepraszam.

1637
01:41:37,880 --> 01:41:38,630
To wspaniale.

1638
01:41:38,840 --> 01:41:40,592
- Który stół?
- Tam, ale...

1639
01:41:40,760 --> 01:41:41,670
Mam to.

1640
01:41:43,320 --> 01:41:45,311
Zgadnę. Instynkt.

1641
01:41:48,800 --> 01:41:50,552
Proszę wyczyścić tabelę 10.

1642
01:41:51,680 --> 01:41:52,908
Proszę o tabelę 8.

1643
01:41:53,080 --> 01:41:54,149
Spieszyć się.

1644
01:42:03,960 --> 01:42:05,234
Uważaj!

1645
01:42:06,040 --> 01:42:06,950
Przepraszam.

1646
01:42:11,600 --> 01:42:12,919
Przepraszam, jestem początkujący.

1647
01:42:23,040 --> 01:42:24,678
Są urodziny pana...

1648
01:42:24,840 --> 01:42:25,795
Simbad!

1649
01:42:38,440 --> 01:42:39,509
Dla mnie?

1650
01:42:39,920 --> 01:42:41,592
Tak, dla ciebie.

1651
01:42:41,840 --> 01:42:43,159
Zrób z tego dobry użytek.

1652
01:42:49,960 --> 01:42:51,279
Nie ten, którego chciałeś?

1653
01:42:51,800 --> 01:42:52,676
To jest?

1654
01:42:54,400 --> 01:42:55,150
Pozwól mi zobaczyć.

1655
01:42:55,640 --> 01:42:56,629
Patrzeć!

1656
01:43:07,800 --> 01:43:09,597
- Co?
- Pozwól, że ci podziękuję.

1657
01:43:09,760 --> 01:43:10,954
Proszę, zrób to.

1658
01:43:19,080 --> 01:43:21,389
Dobry Boże, dziecko jest chore.

1659
01:43:21,920 --> 01:43:22,796
Jest zarażony.

1660
01:43:22,960 --> 01:43:24,552
Czas do łóżka.

1661
01:43:25,080 --> 01:43:26,593
Chodź, chodźmy.

1662
01:43:28,080 --> 01:43:29,638
Czy mogę spać z tatą?

1663
01:43:31,600 --> 01:43:32,715
Jasne, dlaczego nie?

1664
01:43:32,880 --> 01:43:35,110
- Wszystkie jego rzeczy są w...
- To niedaleko.

1665
01:43:36,560 --> 01:43:38,551
Nie złościj się. Nie ukradnę go.

1666
01:43:38,720 --> 01:43:40,153
Nie jestem na ciebie zły.

1667
01:43:40,360 --> 01:43:42,715
Widzę
dlaczego miałoby cię to uszczęśliwić.

1668
01:43:42,880 --> 01:43:43,949
To nie mój wybór.

1669
01:43:44,120 --> 01:43:46,680
Dziecko wyraziło życzenie...

1670
01:43:46,840 --> 01:43:47,750
Widzisz?

1671
01:43:48,400 --> 01:43:51,153
Twoja szczoteczka do zębów jest tam w torbie.

1672
01:43:54,840 --> 01:43:55,955
Ani słowa do mnie?

1673
01:43:56,120 --> 01:43:57,235
Dobranoc, mamo.

1674
01:43:58,160 --> 01:43:59,309
Dobranoc, kochanie.

1675
01:44:00,160 --> 01:44:01,798
Ubierzmy piżamę.

1676
01:44:01,960 --> 01:44:03,871
Zdejmijmy szybko kamizelkę,

1677
01:44:04,160 --> 01:44:07,072
to zdejmijmy koszulę.
Pospiesz się, pośpiesz się.

1678
01:44:23,920 --> 01:44:24,830
Otwórz.

1679
01:44:27,840 --> 01:44:29,034
Czego chcesz?

1680
01:44:29,680 --> 01:44:30,556
Przebić cię.

1681
01:44:35,880 --> 01:44:36,915
Otwórz.

1682
01:44:38,080 --> 01:44:39,035
Proszę.

1683
01:44:39,840 --> 01:44:41,273
- Zostaw mnie w spokoju.
- To niebezpieczne.

1684
01:44:41,440 --> 01:44:42,793
W przypadku pożaru lub powodzi,

1685
01:44:42,960 --> 01:44:44,075
będziesz uwięziony.

1686
01:44:44,240 --> 01:44:45,878
Nie martw się o mnie.

1687
01:44:49,920 --> 01:44:51,194
Rozbijasz...

1688
01:44:51,520 --> 01:44:52,953
Chcę zobaczyć moją laskę.

1689
01:44:53,320 --> 01:44:54,594
Rozwaliłeś zamek?

1690
01:44:55,360 --> 01:44:57,112
- To nie wszystko, co przymknę.
- Zatrzymywać się.

1691
01:44:57,280 --> 01:44:58,110
Chcę porozmawiać.

1692
01:44:58,600 --> 01:45:00,556
Chyba coś złapałem. Patrzeć!

1693
01:45:00,800 --> 01:45:03,109
- Nie chcę patrzeć.
- Dotknij tego!

1694
01:45:03,280 --> 01:45:04,429
- Przysięgam.
- Nie zrobię tego.

1695
01:45:05,440 --> 01:45:07,158
- Żadnej przemocy.
- Wysiadać!

1696
01:45:08,080 --> 01:45:11,231
- Wyjdź z mojego pokoju.
- OK, twój pokój, mój pokój...

1697
01:45:11,400 --> 01:45:14,278
- Nudzisz się, to wszystko.
- Nie, tęsknię.

1698
01:45:14,840 --> 01:45:16,910
Kłaść się. Chcę przeczytać.

1699
01:45:17,080 --> 01:45:18,274
Robię to, co chcę.

1700
01:45:22,400 --> 01:45:23,628
Jesteś uroczy, wiesz.

1701
01:45:24,520 --> 01:45:25,509
Prosto.

1702
01:45:27,600 --> 01:45:28,828
Głupi jesteś manekinem.

1703
01:45:34,800 --> 01:45:37,234
To nie jest pata negra. To gówno.

1704
01:45:37,840 --> 01:45:39,512
- Prawdziwe pata negra...
- Nie jest.

1705
01:45:39,840 --> 01:45:42,035
- Prawdziwe pata negra...
- Nie jest tak dobrze.

1706
01:45:42,720 --> 01:45:43,391
Co?

1707
01:45:43,600 --> 01:45:45,272
Nie jest tak dobre jak pata negra.

1708
01:45:45,720 --> 01:45:46,755
To nic podobnego.

1709
01:45:46,920 --> 01:45:50,356
To beznadziejny Serrano
wyleczony może trzy miesiące.

1710
01:45:50,800 --> 01:45:54,236
- Dlaczego nazywają to pata negra?
- Pata negra, jabugo, bellota...

1711
01:45:54,400 --> 01:45:56,436
- Wybrali złego faceta.
- Dokładnie.

1712
01:45:56,760 --> 01:45:59,354
Bellota, wiesz,
byłem tam, zrobiłem to.

1713
01:45:59,560 --> 01:46:00,595
Kaczuszko!

1714
01:46:01,040 --> 01:46:02,632
To nie Bellota.

1715
01:46:03,400 --> 01:46:05,709
- Pochodzi z Owernii.
- Owernia?

1716
01:46:06,120 --> 01:46:08,190
Dlaczego więc nazywać to pata negra?

1717
01:46:08,600 --> 01:46:12,878
Dostają dużo Niemców i Rosjan,
więc okradają tych gości.

1718
01:46:13,880 --> 01:46:15,711
Myślą, że jesteśmy turystami.

1719
01:46:16,160 --> 01:46:18,410
Jest w Tobie coś polskiego.

1720
01:46:20,560 --> 01:46:21,549
Przepraszam.

1721
01:46:24,160 --> 01:46:25,354
W restauracji.

1722
01:46:26,680 --> 01:46:28,033
Tak, śmiało.

1723
01:46:31,840 --> 01:46:33,034
Żartujesz?

1724
01:46:36,440 --> 01:46:38,158
Czy Bouvet wie?

1725
01:46:40,200 --> 01:46:42,191
Poczekaj, zaraz tam będę.

1726
01:46:42,360 --> 01:46:44,078
Zadzwonię do niego z biura.

1727
01:46:44,240 --> 01:46:46,834
Jestem w drodze.
Będę tam za 10 minut.

1728
01:46:47,040 --> 01:46:48,792
OK, do zobaczenia za sekundę.

1729
01:46:49,080 --> 01:46:51,036
To szaleństwo! Do zobaczenia.

1730
01:46:51,880 --> 01:46:55,555
Bricourt, zadzwoń?
Prezes oskarżony o zamordowanie żony

1731
01:46:55,720 --> 01:46:56,835
we wszystkich wiadomościach.

1732
01:46:58,400 --> 01:46:59,833
Wybrał mnie, żebym go bronił.

1733
01:47:00,280 --> 01:47:02,589
- Wyobraź sobie!
- Wspaniały.

1734
01:47:02,760 --> 01:47:05,228
Ogromny proces w Sądzie Najwyższym.

1735
01:47:05,400 --> 01:47:07,356
Jak to mówią, soczysty przypadek.

1736
01:47:09,200 --> 01:47:09,916
Prawidłowy?

1737
01:47:10,560 --> 01:47:12,915
- Prawidłowy.
- To dobrze. Świetnie.

1738
01:47:15,360 --> 01:47:17,351
- Nie jesteś szczęśliwy z mojego powodu?
- Bardzo szczęśliwy.

1739
01:47:17,560 --> 01:47:20,154
Bronisz skurwiela.
Fantastyczny.

1740
01:47:24,760 --> 01:47:26,591
Muszę wracać.

1741
01:47:28,080 --> 01:47:30,992
Dla naszej firmy to coś ogromnego.
Nie masz pojęcia.

1742
01:47:31,160 --> 01:47:33,151
Zamówiliśmy. Najpierw zjedzmy.

1743
01:47:34,120 --> 01:47:35,872
W każdej chwili możemy zjeść kolację,

1744
01:47:36,040 --> 01:47:38,429
ale to może być raz w życiu.

1745
01:47:39,840 --> 01:47:41,319
Przyjdź, jeśli chcesz.

1746
01:47:44,200 --> 01:47:45,633
Czy nie dostanę „baw się dobrze”?

1747
01:47:45,800 --> 01:47:46,869
Miłej zabawy.

1748
01:48:10,680 --> 01:48:11,749
Tony!

1749
01:48:14,400 --> 01:48:16,038
- Co?
- Schodzisz?

1750
01:48:16,200 --> 01:48:17,997
Będę tam za minutę.

1751
01:48:18,160 --> 01:48:19,434
Czekamy tutaj.

1752
01:48:19,640 --> 01:48:21,915
- Gdzie idziesz?
- Zakupy w Hossegor.

1753
01:48:22,400 --> 01:48:23,958
- Dlaczego?
- Mam randkę.

1754
01:48:24,240 --> 01:48:25,229
Jibril!

1755
01:48:31,240 --> 01:48:32,070
Co słychać?

1756
01:48:32,240 --> 01:48:34,037
Więcej hałasu niż z tyłu maski.

1757
01:48:34,200 --> 01:48:36,270
Zawieź nas do Hossegor na zakupy.

1758
01:48:36,440 --> 01:48:39,159
- Spałeś?
- Zachowaj to na później!

1759
01:48:41,040 --> 01:48:43,793
- To nie jest Boyz n the Hood!
- Wracaj do łóżka!

1760
01:48:44,200 --> 01:48:45,428
Jest sobota!

1761
01:48:45,760 --> 01:48:48,718
Śniły mi się nagie laski.
Zniszczyłeś to.

1762
01:48:48,880 --> 01:48:51,189
To był sen. Obudź się teraz!

1763
01:49:19,200 --> 01:49:21,077
Greg! Zrób zdjęcie!

1764
01:49:27,440 --> 01:49:28,589
Wytnij to!

1765
01:49:30,280 --> 01:49:31,713
- Jibril...
- Cholera!

1766
01:49:33,680 --> 01:49:35,830
Przepraszam, czy mogę postawić ci kawę?

1767
01:49:36,160 --> 01:49:37,275
Oferta specjalna.

1768
01:49:37,920 --> 01:49:40,309
- Czy mogę kupić ci napój gazowany?
- Snobny tyłek.

1769
01:49:40,520 --> 01:49:42,238
Mam Audi.

1770
01:49:42,800 --> 01:49:44,119
Jesteś gorący, mały!

1771
01:49:45,440 --> 01:49:47,829
Tony, dlaczego z nami przebywasz?

1772
01:49:50,640 --> 01:49:52,676
Nie jesteśmy w tym samym wieku,

1773
01:49:52,840 --> 01:49:54,910
nie to samo pochodzenie społeczne.

1774
01:49:55,080 --> 01:49:56,832
Nie jesteś tak mądry jak my.

1775
01:49:57,040 --> 01:49:58,553
A ty spędzasz czas z nami.

1776
01:49:59,040 --> 01:50:02,271
- Poważnie, jak to możliwe?
- Masz ukryty motyw?

1777
01:50:02,440 --> 01:50:05,716
Nie potrzebuję jednego.
Lubię was. Jesteś zabawny.

1778
01:50:06,440 --> 01:50:07,839
Jesteście prawdziwymi klaunami.

1779
01:50:08,040 --> 01:50:09,314
Kto jest Twoim ulubionym?

1780
01:50:09,520 --> 01:50:10,919
Spośród was wszystkich?

1781
01:50:11,160 --> 01:50:12,718
Nie licząc Arabów i Czarnych.

1782
01:50:21,040 --> 01:50:22,109
Co cię tu sprowadza?

1783
01:50:22,720 --> 01:50:25,154
- Nie jesteśmy umówieni.
- Pewnie, że tak.

1784
01:50:28,800 --> 01:50:29,835
Tylko sekundę.

1785
01:50:41,840 --> 01:50:42,590
słucham.

1786
01:50:42,760 --> 01:50:44,034
„Słucham”?

1787
01:50:44,560 --> 01:50:45,879
To ty słuchasz?

1788
01:50:46,200 --> 01:50:50,034
Nie jesteśmy w sądzie. Spokojnie, radco!
Mówisz do mnie tak, jakby...

1789
01:50:50,280 --> 01:50:51,918
Więc powiedz mi, czego chcesz.

1790
01:50:55,280 --> 01:50:57,589
Czy wolno mi powiedzieć, że tęsknię?

1791
01:50:58,840 --> 01:50:59,636
Co?

1792
01:51:00,040 --> 01:51:00,790
To dozwolone?

1793
01:51:00,960 --> 01:51:02,632
- Albo zakazane?
- Więc?

1794
01:51:02,920 --> 01:51:04,592
Tęsknisz za mną, więc przybiegam?

1795
01:51:04,760 --> 01:51:07,320
Mówię tylko, że tęsknię za tobą.
Może zepsułem.

1796
01:51:07,520 --> 01:51:10,956
Może widzę, że znikasz z mojego życia
i doprowadza mnie to do szału.

1797
01:51:11,120 --> 01:51:13,509
To głupie, że dopiero teraz to zauważyłeś.

1798
01:51:15,880 --> 01:51:18,348
Wiesz, za kilka dni będzie 10 lat.

1799
01:51:20,760 --> 01:51:22,671
Wystarczający powód, aby zjeść kolację.

1800
01:51:23,080 --> 01:51:25,719
Chcesz mnie zobaczyć
bo dobrze ci to zrobi.

1801
01:51:25,880 --> 01:51:28,678
Więc po prostu wpadnij
ale co ze mną?

1802
01:51:28,840 --> 01:51:31,593
Fakt jest taki, że chcę cię zobaczyć
ponieważ cię kocham.

1803
01:51:31,760 --> 01:51:34,115
A ty mnie kochasz, więc mnie unikasz.

1804
01:51:34,280 --> 01:51:36,191
- Rozumiesz różnicę?
- Więc?

1805
01:51:36,360 --> 01:51:37,998
Co możesz mi teraz dać

1806
01:51:38,160 --> 01:51:40,230
czego nie mogłeś dziesięć lat temu?

1807
01:51:40,400 --> 01:51:41,515
Będzie inaczej?

1808
01:51:41,680 --> 01:51:42,749
- Lepsza.
- Lepsza?

1809
01:51:42,920 --> 01:51:44,751
Widzisz światło dzienne,

1810
01:51:44,920 --> 01:51:46,990
lubisz czytać pod drzewem?

1811
01:51:47,160 --> 01:51:50,277
Nie potrzebujesz 30 wieszaków
być szczęśliwym?

1812
01:51:50,440 --> 01:51:53,989
- Chodzi o chęć czytania książek.
- O pragnieniu tych samych rzeczy.

1813
01:51:54,160 --> 01:51:56,720
Świetnie!
Moglibyśmy czytać pod tym samym drzewem.

1814
01:51:57,360 --> 01:51:58,509
Ta sama książka.

1815
01:51:58,680 --> 01:51:59,749
W porządku...

1816
01:51:59,920 --> 01:52:02,639
Kupujemy dwa egzemplarze, więc możemy to przedyskutować.

1817
01:52:03,200 --> 01:52:05,998
Minęło dziesięć lat
że grozisz mi,

1818
01:52:06,160 --> 01:52:08,674
i następnego dnia,
znowu mi się proponuje.

1819
01:52:08,840 --> 01:52:12,196
Dzień później, obiecujesz
poprawić swoją sytuację podatkową.

1820
01:52:12,360 --> 01:52:15,591
Po latach nic się nie zmieniło.
Biegasz z tym samym tłumem.

1821
01:52:15,760 --> 01:52:17,557
To tylko gorące powietrze.

1822
01:52:19,080 --> 01:52:21,640
Chcę być szczęśliwy. Pozwól mi być szczęśliwym.

1823
01:52:21,800 --> 01:52:24,155
Jeśli mnie kochasz,
chciałbyś, żebym był szczęśliwy.

1824
01:52:24,320 --> 01:52:25,833
Pozwól mi być szczęśliwym!

1825
01:52:27,920 --> 01:52:29,035
Nie mogę cię uszczęśliwić?

1826
01:52:29,200 --> 01:52:31,156
Wiesz
nie możesz mnie uszczęśliwić!

1827
01:52:31,320 --> 01:52:33,675
Ja też nie.
Nie uszczęśliwiłem cię.

1828
01:52:33,840 --> 01:52:36,195
Zatrzymajmy tę farsę!

1829
01:52:39,960 --> 01:52:42,155
Masz mężczyznę. Czy to jest to?

1830
01:52:44,240 --> 01:52:45,229
Czy to jest to?

1831
01:52:45,600 --> 01:52:48,194
Tak, mam mężczyznę.

1832
01:52:57,280 --> 01:52:58,508
Wiesz, że...

1833
01:53:00,640 --> 01:53:02,437
Nie mieszaj w to Simbada.

1834
01:53:03,160 --> 01:53:04,798
Nie chcę tego człowieka...

1835
01:53:05,600 --> 01:53:08,876
Nie chcę, żeby ten człowiek mieszkał z Simbadem.
Wiesz to?

1836
01:53:09,040 --> 01:53:11,156
Wiesz
nie masz nic do powiedzenia w moim życiu?

1837
01:53:11,320 --> 01:53:12,799
Nie obchodzi mnie, kogo pieprzysz,

1838
01:53:12,960 --> 01:53:15,872
ale mój syn
to nie mieć żadnego związku

1839
01:53:16,040 --> 01:53:17,871
z mężczyzną, którego nigdy nie spotkałam.

1840
01:53:18,040 --> 01:53:20,190
Poczekaj, straciłeś rozum.

1841
01:53:20,360 --> 01:53:21,793
Nie straciłem rozumu.

1842
01:53:23,560 --> 01:53:24,754
Nie znam tego gościa.

1843
01:53:24,920 --> 01:53:27,036
Mój syn nie
idź gdziekolwiek w jego pobliże.

1844
01:53:27,200 --> 01:53:28,599
Słyszysz mnie, Tony?

1845
01:53:29,920 --> 01:53:32,753
Jeśli twój mężczyzna
podchodzi gdziekolwiek w pobliże mojego syna, kochanie,

1846
01:53:33,200 --> 01:53:36,556
Zajmę się twoim gównem
a nie w kancelarii adwokackiej.

1847
01:53:36,960 --> 01:53:38,598
Możesz zacząć już teraz.

1848
01:53:38,800 --> 01:53:41,917
Mój syn poznał mojego mężczyznę
i radzą sobie świetnie.

1849
01:53:55,400 --> 01:53:56,958
Sprzeciwiasz mi się, prawda?

1850
01:53:57,680 --> 01:53:59,989
Ty decydujesz, co jest dobre, a co złe?

1851
01:54:00,160 --> 01:54:02,230
Decydujesz za niego?

1852
01:54:02,400 --> 01:54:04,550
Co mi zrobiłeś przez te lata?

1853
01:54:04,720 --> 01:54:06,278
Nigdy nie podniosłem na ciebie ręki.

1854
01:54:06,440 --> 01:54:09,159
Chcesz medalu
za to, że nie podniosłeś na mnie ręki?

1855
01:54:09,320 --> 01:54:11,515
A co z przemocą psychiczną?

1856
01:54:11,680 --> 01:54:14,035
Nie myślisz, że to boli
więcej niż cios?

1857
01:54:14,200 --> 01:54:15,315
Tony, przestań!

1858
01:54:15,800 --> 01:54:17,313
On odchodzi, daj spokój.

1859
01:54:17,840 --> 01:54:19,034
Odejdź, Georgio.

1860
01:54:21,040 --> 01:54:21,950
Zostań tam.

1861
01:54:24,600 --> 01:54:25,430
Uspokoić się.

1862
01:54:25,640 --> 01:54:26,675
Usiąść.

1863
01:55:15,880 --> 01:55:17,199
Będzie mi Was brakować.

1864
01:55:19,560 --> 01:55:20,754
Kontaktować się.

1865
01:55:27,320 --> 01:55:28,799
Dbaj o swoje kolano.

1866
01:55:34,240 --> 01:55:35,389
Dbać o siebie.

1867
01:55:38,400 --> 01:55:40,391
- Kocham cię, Wallah.
- Tak samo tutaj.

1868
01:55:40,760 --> 01:55:41,670
Do zobaczenia, chłopaki.

1869
01:55:43,840 --> 01:55:45,034
Jedź bezpiecznie.

1870
01:55:52,160 --> 01:55:53,798
No dalej, usiądź.

1871
01:55:56,680 --> 01:55:57,795
Jak twoja noga?

1872
01:55:59,200 --> 01:56:02,556
Wciąż kuleję,
ale cieszę się, że znowu mogę chodzić.

1873
01:56:03,120 --> 01:56:05,759
Zacznijmy od rysunków Simbada.

1874
01:56:05,920 --> 01:56:07,751
Przez rok poczynili spore postępy.

1875
01:56:07,920 --> 01:56:10,354
- To są starsi?
- Zgadza się.

1876
01:56:11,120 --> 01:56:13,839
Postęp
od początku roku jest...

1877
01:56:14,000 --> 01:56:15,274
Wybraliśmy temat.

1878
01:56:15,440 --> 01:56:17,192
Tematem było morze.

1879
01:56:18,920 --> 01:56:20,353
Mały problem z...

1880
01:56:21,800 --> 01:56:23,028
Ruch.

1881
01:56:24,360 --> 01:56:28,069
Nawet na motocyklu
to trudne, ścieżki rowerowe...

1882
01:56:28,240 --> 01:56:29,798
Tak czy inaczej, przykro mi.

1883
01:56:30,640 --> 01:56:31,356
Cześć.

1884
01:56:31,960 --> 01:56:33,109
Jak się masz?

1885
01:56:33,280 --> 01:56:34,349
Cześć!

1886
01:56:35,560 --> 01:56:38,028
Zaczęliśmy od jego rysunków.
Bardzo interesujące.

1887
01:56:38,560 --> 01:56:42,189
Omawialiśmy je
tu z lekarzem.

1888
01:56:42,840 --> 01:56:44,353
Zrobił to? Wszystkie?

1889
01:56:44,560 --> 01:56:46,357
Tak, zrobił to. Należą do Simbada.

1890
01:56:46,960 --> 01:56:48,996
Uczą się odczytywać godzinę?

1891
01:56:49,920 --> 01:56:52,514
Nauczyłem się.
Zapytaj go o godzinę, zobaczysz.

1892
01:56:52,680 --> 01:56:53,954
Nigdy o tym nie mówi.

1893
01:56:54,160 --> 01:56:56,628
Jasne, że tak.
Pytam go, a on mi mówi.

1894
01:56:56,880 --> 01:56:59,269
Odczytuje nawet godzinę na moim zegarku.

1895
01:57:08,920 --> 01:57:10,319
Dobrze się przykłada.

1896
01:57:10,520 --> 01:57:11,236
Naprawdę?

1897
01:57:11,840 --> 01:57:13,512
- Poważnie?
- Bardzo dobrze.

1898
01:57:13,680 --> 01:57:16,114
Niezwykłe jak na chłopca.

1899
01:57:16,280 --> 01:57:17,235
Dla chłopca?

1900
01:57:17,720 --> 01:57:20,518
Generalnie chłopcy potrzebują więcej czasu

1901
01:57:20,920 --> 01:57:22,194
pisać porządnie.

1902
01:57:22,560 --> 01:57:24,391
Dziewczyny zazwyczaj takie są

1903
01:57:24,720 --> 01:57:27,280
lepiej się aplikują
do pisma ręcznego.

1904
01:57:27,440 --> 01:57:30,159
Dostaje to od swojej mamy.
Elegancja...

1905
01:57:30,960 --> 01:57:32,598
być może pochodzi od mojego ojca.

1906
01:57:33,560 --> 01:57:35,357
Mój ojciec był bardzo elegancki.

1907
01:58:23,760 --> 01:58:26,149
Cieszę się, że oboje dali radę

1908
01:58:26,320 --> 01:58:28,880
ponieważ mamy dla Ciebie bardzo dobrą wiadomość.

1909
01:58:29,160 --> 01:58:31,879
Otrzyma promocję do następnej klasy.

1910
01:58:32,240 --> 01:58:33,753
Jesteśmy więc bardzo szczęśliwi,

1911
01:58:33,920 --> 01:58:37,037
po trudnym początku, jaki zaliczył.

1912
01:58:37,520 --> 01:58:39,192
Gratuluję wam obojgu.

1913
01:58:39,360 --> 01:58:41,590
Pomogłeś mu w rozwoju.

1914
01:58:41,840 --> 01:58:43,990
Możesz być z niego dumny.

1915
01:58:45,160 --> 01:58:46,149
Dziękuję.

1916
01:58:48,280 --> 01:58:50,236
- To wszystko na dzisiaj?
- Myślę, że tak.

1917
01:58:50,400 --> 01:58:51,276
Dobra.

1918
01:58:51,440 --> 01:58:54,159
Dziękuję bardzo za cierpliwość.

1919
01:58:55,280 --> 01:58:56,269
Dziękuję jeszcze raz.

1920
01:58:56,440 --> 01:58:57,429
Nie ma za co.

1921
01:58:57,840 --> 01:58:58,670
Do widzenia.

1922
01:58:59,720 --> 01:59:00,516
Do widzenia?

1923
02:05:03,160 --> 02:05:04,718
Napisy: Simon John.

1924
02:05:04,880 --> 02:05:06,757
Napisy: Monal Group


